1
00:01:58,867 --> 00:02:00,627
Kita kena tangkap dia hari ini

2
00:02:00,667 --> 00:02:01,328
Dia tidak sepatutnya

3
00:02:01,340 --> 00:02:02,427
tinggalkan bangunan ini

4
00:02:02,467 --> 00:02:03,586
Hei! Cari setiap

5
00:02:03,598 --> 00:02:04,667
inci dengan teliti

6
00:02:06,507 --> 00:02:07,987
[suara bergelora]

7
00:02:10,667 --> 00:02:12,267
Cepat! Cepatlah

8
00:02:13,067 --> 00:02:14,467
Awak jumpa dia ke?

9
00:02:14,507 --> 00:02:16,187
- Bukan di sini, bro
- Teruskan mencari

10
00:02:16,212 --> 00:02:17,258
Adakah anda menyemak dengan betul?

11
00:02:17,646 --> 00:02:18,453
Di mana dia boleh bersembunyi?

12
00:02:19,227 --> 00:02:20,627
Adakah anda melihat di sana?

13
00:02:20,667 --> 00:02:23,067
Naik, lihat di tingkat sebelah

14
00:02:23,147 --> 00:02:25,467
Eff awak! Cari sebelah sana, kawan

15
00:02:26,059 --> 00:02:27,054
Tutup setiap inci

16
00:02:29,987 --> 00:02:32,347
Periksa setiap sudut dan sudut

17
00:02:32,507 --> 00:02:34,187
Kita kena tangkap dan tangkap dia

18
00:02:35,547 --> 00:02:37,507
- Cepat
- Cepat, bro

19
00:02:43,667 --> 00:02:45,827
[suara keriuhan]

20
00:02:50,307 --> 00:02:51,667
Di mana dia?

21
00:02:52,267 --> 00:02:53,747
Teruskan mencari

22
00:02:55,106 --> 00:02:56,063
Dia tidak sepatutnya melangkah keluar

23
00:02:56,088 --> 00:02:57,279
hidup dari bangunan ini

24
00:02:57,304 --> 00:02:58,464
Hanya sebagai mayat

25
00:03:37,488 --> 00:03:41,728
LATTHHI

26
00:04:17,961 --> 00:04:20,099
Puteraku Rasu yang berharga!

27
00:04:31,704 --> 00:04:32,466
Muah!

28
00:05:01,827 --> 00:05:02,631
Abang saya di Amerika Syarikat

29
00:05:02,643 --> 00:05:03,747
adalah pendapat yang sama

30
00:05:03,787 --> 00:05:04,987
Bukan perkara yang dilakukan di luar negara

31
00:05:05,027 --> 00:05:07,187
Sebenarnya Kerajaan ini berhasrat untuk-

32
00:05:09,387 --> 00:05:10,467
Tuan

33
00:05:11,950 --> 00:05:13,510
Tuan...tuan

34
00:05:13,747 --> 00:05:14,627
Siapa dia? tidak

35
00:05:14,639 --> 00:05:16,027
kelihatan seperti pejalan kaki biasa

36
00:05:16,067 --> 00:05:17,227
Konstabel Muruganantham

37
00:05:17,267 --> 00:05:18,347
- Darjah 1
- Ya, tuan

38
00:05:18,387 --> 00:05:19,787
Dia telah digantung sekarang

39
00:05:19,867 --> 00:05:21,028
Dia mahu saya mengesyorkan

40
00:05:21,040 --> 00:05:22,507
dia kerana menyertai semula pasukan itu

41
00:05:22,547 --> 00:05:23,708
- Ya, tuan - Kenapa awak

42
00:05:23,720 --> 00:05:25,185
bunyi seperti rekod rosak?

43
00:05:26,027 --> 00:05:27,347
Saya tahu dialog anda secara hafalan sekarang

44
00:05:27,387 --> 00:05:28,471
Jangan ikut saya ke

45
00:05:28,483 --> 00:05:29,627
kuil dan mengganggu saya

46
00:05:29,827 --> 00:05:30,827
Maaf, tuan

47
00:05:30,867 --> 00:05:32,417
Dia mengacau dan memburu

48
00:05:32,429 --> 00:05:34,187
saya 24x7 untuk mengesyorkan dia

49
00:05:34,212 --> 00:05:36,012
[ahli kelab humor ketawa]

50
00:05:45,867 --> 00:05:46,490
Aiyo! Appa

51
00:05:47,507 --> 00:05:48,428
- 3x1=3 - Menjadikan saya

52
00:05:48,440 --> 00:05:49,667
lari dari tiang ke tiang

53
00:05:49,707 --> 00:05:50,562
- 3x2=6 - Berapa banyak

54
00:05:50,574 --> 00:05:51,827
lebih banyak kali untuk pergi tabik!

55
00:05:51,867 --> 00:05:53,267
3x3=9

56
00:05:55,067 --> 00:05:55,732
Apa khabar?

57
00:05:56,787 --> 00:05:57,898
Penolong Pesuruhjaya anda tidak

58
00:05:57,910 --> 00:05:59,187
bercakap tentang cadangan anda?

59
00:05:59,227 --> 00:06:00,467
Jangan tanya pun!

60
00:06:00,507 --> 00:06:01,421
Seperti biasa saya pergi

61
00:06:01,433 --> 00:06:02,365
dengan penuh tabik hormat

62
00:06:03,749 --> 00:06:04,505
Jangan tegang

63
00:06:05,357 --> 00:06:06,365
Que sera sera!

64
00:06:07,707 --> 00:06:08,855
Kami berada dalam keadaan tidak berdaya

65
00:06:08,867 --> 00:06:10,067
Tetapi bukan keadaan tanpa harapan

66
00:06:22,517 --> 00:06:23,708
- Selamat tinggal, pa
- Hei! Rasu

67
00:06:25,627 --> 00:06:26,867
Hanya untuk hari ini

68
00:06:26,947 --> 00:06:28,443
Boleh saya masuk dengan awak?

69
00:06:29,671 --> 00:06:31,231
Saya tidak akan masuk ke dalam kelas awak

70
00:06:31,947 --> 00:06:33,066
Ibu awak minta saya

71
00:06:33,078 --> 00:06:34,307
berjumpa dengan guru Matematik anda

72
00:06:34,494 --> 00:06:35,594
Saya akan berjumpa dengannya di

73
00:06:35,619 --> 00:06:36,787
bilik kakitangan dan keluar

74
00:06:37,147 --> 00:06:38,521
Awak boleh masuk ke sekolah saya

75
00:06:38,533 --> 00:06:40,227
hanya dengan pakaian polis anda, pa

76
00:06:40,267 --> 00:06:41,547
Sejak saya masuk sekolah

77
00:06:41,587 --> 00:06:42,815
Saya telah memberitahu rakan-rakan saya dengan bangga

78
00:06:42,827 --> 00:06:44,067
ayah saya seorang pegawai polis

79
00:06:44,507 --> 00:06:45,473
Adakah anda datang sekali pun

80
00:06:45,485 --> 00:06:46,255
untuk menjatuhkan saya dalam pakaian seragam awak?

81
00:06:46,858 --> 00:06:48,521
Pakaian seragam awak pula ada di rumah

82
00:06:49,079 --> 00:06:50,799
Bolehkah anda memakai itu dan datang?

83
00:06:50,824 --> 00:06:51,763
Itu salah, nak

84
00:06:52,568 --> 00:06:54,085
Saya tidak boleh menyalahgunakan pakaian seragam

85
00:06:54,110 --> 00:06:55,581
apabila saya digantung

86
00:06:55,821 --> 00:06:56,958
Kemudian jangan datang ke sekolah saya

87
00:06:57,278 --> 00:06:58,130
Anda boleh masuk apabila anda

88
00:06:58,155 --> 00:06:59,411
sedang memakai pakaian seragam khaki anda

89
00:06:59,436 --> 00:07:00,516
Hey...hey!

90
00:07:00,541 --> 00:07:01,770
Apa yang akan saya beritahu ibu anda

91
00:07:01,795 --> 00:07:03,074
tidak berjumpa dengan guru Matematik anda?

92
00:07:03,099 --> 00:07:04,583
Beritahu dia dia tidak hadir hari ini

93
00:07:09,867 --> 00:07:11,262
Mengapa anda tidak
perhatikan langkah anda?

94
00:07:11,274 --> 00:07:12,267
Saya baik sekarang, sayang

95
00:07:12,292 --> 00:07:13,303
Doktor kata saya boleh

96
00:07:13,328 --> 00:07:14,545
akan dilepaskan dalam 2 hari

97
00:07:14,570 --> 00:07:16,582
Kanak-kanak ini adalah jururawat di sini

98
00:07:16,607 --> 00:07:18,703
Dia menjaga saya dengan baik

99
00:07:18,728 --> 00:07:19,768
Ini suami saya

100
00:07:19,793 --> 00:07:20,621
Timbalan pengawas

101
00:07:20,646 --> 00:07:21,036
polis di Vellore

102
00:07:21,735 --> 00:07:23,215
Saya pernah berjumpa tuan sebelum ini, puan

103
00:07:23,547 --> 00:07:24,658
Tuan, malah suami saya

104
00:07:24,670 --> 00:07:26,467
bekerja di jabatan polis

105
00:07:26,507 --> 00:07:27,419
Adakah anda ingat, tuan?

106
00:07:28,288 --> 00:07:29,446
- Anda juga telah menghadiri

107
00:07:29,471 --> 00:07:30,981
perkahwinan kami - Oh! Adakah begitu?

108
00:07:31,114 --> 00:07:32,677
Sampaikan salam saya kepadanya

109
00:07:34,627 --> 00:07:35,947
[meniru dia]

110
00:07:35,972 --> 00:07:37,056
Sebarang pembalut diperlukan?

111
00:07:37,081 --> 00:07:38,005
Doktor kata tak perlu

112
00:07:38,947 --> 00:07:39,937
Apa-apa pun mari tanya

113
00:07:39,949 --> 00:07:41,187
dia sebelum kita pergi

114
00:07:41,427 --> 00:07:42,907
Ketahui semua perkara yang boleh dan tidak boleh dilakukan

115
00:07:42,947 --> 00:07:44,231
Kerja saya begitu, kita tidak boleh

116
00:07:44,243 --> 00:07:44,898
buat berulang

117
00:07:44,910 --> 00:07:45,987
perjalanan dari Vellore

118
00:07:48,441 --> 00:07:49,294
Ranganathan tuan

119
00:07:49,640 --> 00:07:50,401
Pasukan Khas

120
00:07:50,426 --> 00:07:51,853
Inspektor di Tuticorin

121
00:07:51,878 --> 00:07:53,115
Saya pernah bekerja di bawahnya

122
00:07:55,066 --> 00:07:55,990
Dia mempunyai hati emas

123
00:07:57,827 --> 00:07:59,249
Anda akan bersetuju anda menganjurkan ini

124
00:07:59,261 --> 00:08:00,583
rusuhan mengikut arahan bos anda?

125
00:08:01,387 --> 00:08:02,467
Ya, tuan

126
00:08:02,507 --> 00:08:03,427
Tidak akan mengubah fikiran anda

127
00:08:03,439 --> 00:08:04,667
bila awak dibawa ke mahkamah?

128
00:08:04,747 --> 00:08:05,901
Tidak, tuan, saya akan datang dan

129
00:08:05,913 --> 00:08:06,810
mengaku di mana-mana

130
00:08:08,252 --> 00:08:09,452
Dalam keluarga saya sendiri

131
00:08:09,882 --> 00:08:11,242
Saya telah kehilangan 4 ahli, tuan

132
00:08:11,267 --> 00:08:12,161
Jika mereka mengenali

133
00:08:12,186 --> 00:08:13,000
Saya telah menyerah

134
00:08:13,025 --> 00:08:14,465
Orang saya sendiri akan membunuh saya

135
00:08:14,490 --> 00:08:15,250
Jangan takut

136
00:08:15,275 --> 00:08:16,622
Kami ada untuk anda

137
00:08:24,620 --> 00:08:26,990
Tuan, mereka telah mengelilingi kami

138
00:08:28,141 --> 00:08:30,101
Lihat, mereka telah mengejar saya

139
00:08:34,947 --> 00:08:35,606
Awak dah janji

140
00:08:35,618 --> 00:08:36,667
lindungi saya Selamatkan saya sekarang

141
00:08:36,747 --> 00:08:38,415
Tuan, apa yang anda akan lakukan sekarang?

142
00:08:38,427 --> 00:08:38,987
Das!

143
00:08:39,147 --> 00:08:40,667
Lihatlah betapa liarnya mereka, tuan

144
00:08:41,171 --> 00:08:42,331
Anak buah saya mengejar saya

145
00:08:42,356 --> 00:08:44,156
Mereka akan membedah saya sehingga berkeping-keping

146
00:08:52,427 --> 00:08:53,453
Velu, jagalah

147
00:08:53,465 --> 00:08:54,667
tertuduh dan bawa dia

148
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
Kosongkan

149
00:08:55,787 --> 00:08:57,267
Saya suruh awak bersurai

150
00:08:57,547 --> 00:08:58,667
Bergerak pergi

151
00:08:59,747 --> 00:09:00,907
Jangan buat kecoh

152
00:09:01,707 --> 00:09:03,787
Beraninya awak pergi ke polis!

153
00:09:11,867 --> 00:09:12,947
- Sesat!
- Hey Das!

154
00:09:12,987 --> 00:09:14,327
Iringi dia ke mahkamah Ill

155
00:09:14,339 --> 00:09:15,747
jaga yang lain

156
00:09:15,827 --> 00:09:17,187
Mereka adalah kejam

157
00:09:17,227 --> 00:09:18,286
Patutkah saya meninggalkan hidup saya

158
00:09:18,298 --> 00:09:19,547
bila saya nak bersara?

159
00:09:19,587 --> 00:09:21,427
Tugas kita sekarang ialah menyelamatkannya

160
00:09:22,267 --> 00:09:23,855
Ayah saya mati dalam rusuhan

161
00:09:23,867 --> 00:09:25,467
diburukkan oleh samseng ini

162
00:09:25,507 --> 00:09:26,987
Saya mendapat pekerjaannya sekarang, tuan

163
00:09:27,747 --> 00:09:28,686
Tuan, mari pergi

164
00:09:28,698 --> 00:09:29,827
dia kepada rahmat mereka

165
00:09:29,987 --> 00:09:30,583
Adakah dia syahid

166
00:09:30,595 --> 00:09:31,551
atau seorang pemimpin, tuan bagi

167
00:09:31,563 --> 00:09:32,383
kita untuk mengorbankan kita

168
00:09:32,395 --> 00:09:33,227
nyawa menyelamatkannya?

169
00:09:33,987 --> 00:09:35,201
Kenapa eff awak

170
00:09:35,213 --> 00:09:36,827
beruniform khaki eh?

171
00:09:37,307 --> 00:09:38,112
Seseorang yang melaksanakannya

172
00:09:38,124 --> 00:09:39,187
kewajipan adalah seorang polis sejati

173
00:11:04,387 --> 00:11:06,027
Apa sahaja yang berlaku tidak penting

174
00:11:06,067 --> 00:11:06,690
Dia mesti begitu

175
00:11:06,702 --> 00:11:07,867
diserahkan di mahkamah

176
00:11:07,987 --> 00:11:09,307
Ini pesanan saya

177
00:11:11,147 --> 00:11:12,307
Ya, tuan

178
00:11:24,147 --> 00:11:25,947
Saya akan menutup bab anda hari ini

179
00:11:31,827 --> 00:11:33,375
Mereka melarikan diri

180
00:11:33,387 --> 00:11:34,947
Pergi dan tangkap mereka

181
00:12:26,427 --> 00:12:28,027
- Tuan
- Kerja bagus

182
00:12:28,147 --> 00:12:29,042
-Terima kasih, tuan -

183
00:12:29,054 --> 00:12:30,387
Mari bawa dia ke mahkamah

184
00:12:34,507 --> 00:12:35,965
Itulah cara dia dinaikkan pangkat

185
00:12:35,977 --> 00:12:37,310
dan telah dipindahkan ke Vellore

186
00:12:38,335 --> 00:12:39,013
Dengar, sayang

187
00:12:40,834 --> 00:12:42,161
Adakah anda akan membantu kami?

188
00:12:43,446 --> 00:12:45,126
Kenapa awak pandang saya?

189
00:12:45,151 --> 00:12:46,845
Saya mesti minta dia tolong

190
00:12:46,870 --> 00:12:48,544
saya akan dipulihkan, bukan?

191
00:12:50,105 --> 00:12:50,771
Saya bersumpah saya tidak boleh

192
00:12:53,799 --> 00:12:54,790
Anda sudah bersedia untuk

193
00:12:54,815 --> 00:12:55,927
tanya orang asing secara rawak

194
00:12:56,111 --> 00:12:57,059
Apa yang anda akan rugi

195
00:12:57,084 --> 00:12:57,575
dengan bertanya kepadanya?

196
00:12:58,352 --> 00:12:59,060
Bagaimana saya boleh, Kavi?

197
00:12:59,678 --> 00:13:00,888
Minta bantuan daripada seseorang I

198
00:13:00,913 --> 00:13:01,625
belum masuk

199
00:13:01,650 --> 00:13:02,664
sentuh selama 10 tahun?

200
00:13:02,876 --> 00:13:03,779
Jika kita terpaksa

201
00:13:03,804 --> 00:13:04,769
kita tiada pilihan

202
00:13:04,855 --> 00:13:05,404
Saya tidak boleh

203
00:13:05,957 --> 00:13:07,307
Selepas bertahun-tahun saya tidak

204
00:13:07,332 --> 00:13:08,544
nak jumpa dia pakai baju biasa

205
00:13:09,870 --> 00:13:11,030
Harap bersabar

206
00:13:11,164 --> 00:13:12,684
Perkara akan memihak kepada kita tidak lama lagi

207
00:13:12,787 --> 00:13:13,867
Dalam mimpi kita!

208
00:13:13,907 --> 00:13:14,855
Jika anda tidak meminta bantuan

209
00:13:14,867 --> 00:13:15,987
tiada apa yang akan menguntungkan!

210
00:13:16,307 --> 00:13:17,306
Kavi, awak kenapa

211
00:13:17,318 --> 00:13:18,627
manja untuk bergaduh?

212
00:13:18,667 --> 00:13:19,339
Kerana saya

213
00:13:19,351 --> 00:13:20,547
menganggur, itulah sebabnya!

214
00:13:21,146 --> 00:13:21,607
Hei!

215
00:13:22,718 --> 00:13:23,586
Adakah anda akan membuka

216
00:13:23,611 --> 00:13:24,491
pintu sekarang atau tidak?

217
00:13:24,747 --> 00:13:25,476
Adakah anda akan datang

218
00:13:25,488 --> 00:13:26,627
dan bertanya kepadanya atau tidak?

219
00:13:26,969 --> 00:13:27,404
Saya tidak akan

220
00:13:32,987 --> 00:13:34,067
Sekarang apa yang anda katakan?

221
00:13:36,407 --> 00:13:36,779
Tidak, saya tidak boleh

222
00:13:39,900 --> 00:13:40,808
- Kavi, buka pintu

223
00:13:40,867 --> 00:13:41,747
- Degil macam baghal

224
00:13:41,787 --> 00:13:42,833
- Saya tahu apa yang perlu dilakukan
- Sesat!

225
00:13:44,030 --> 00:13:45,271
Selamanya berjuang untuk mendapatkan caranya!

226
00:13:47,293 --> 00:13:48,653
Adakah saya melampaui batas?

227
00:13:49,038 --> 00:13:50,002
Tertanya-tanya apa rancangan dia

228
00:13:50,027 --> 00:13:51,051
ialah esok pagi

229
00:13:52,067 --> 00:13:53,302
Sini...kopi

230
00:13:54,846 --> 00:13:56,005
Saya kurang ajar dengan awak

231
00:13:56,030 --> 00:13:57,130
semalam...maaf

232
00:14:00,947 --> 00:14:02,667
Ada yang tak kena!

233
00:14:06,747 --> 00:14:07,717
Saya mencadangkan bahawa untuk

234
00:14:07,729 --> 00:14:08,907
kebaikan keluarga kita

235
00:14:08,947 --> 00:14:09,802
Pernahkah saya bertanya

236
00:14:09,814 --> 00:14:10,987
awak ada apa-apa sampai sekarang?

237
00:14:11,027 --> 00:14:11,949
Datang dan tanya dia

238
00:14:11,961 --> 00:14:13,187
demi saya, tolong

239
00:14:14,079 --> 00:14:14,751
Tanpa rasa malu saya

240
00:14:14,776 --> 00:14:15,580
mampu mengemis seperti a

241
00:14:15,605 --> 00:14:16,119
anjing kepada rawak

242
00:14:16,144 --> 00:14:17,238
orang asing untuk mendapatkan pekerjaan

243
00:14:17,263 --> 00:14:18,349
Tetapi jika saya teragak-agak sekarang

244
00:14:19,326 --> 00:14:20,646
Fahami perasaan saya, Kavi

245
00:14:20,671 --> 00:14:22,036
saya faham
Kuat dan jelas

246
00:14:22,627 --> 00:14:23,907
Awak jangan nak tanya

247
00:14:23,947 --> 00:14:25,023
Ya tuhan! Nampak sangat

248
00:14:25,035 --> 00:14:26,227
adalah masa dishum-dishum

249
00:14:26,267 --> 00:14:27,129
Anda tidak perlu

250
00:14:27,141 --> 00:14:28,427
tanya Ill tanya dia sendiri

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,313
- Hei! Kavi - Bertiup

252
00:14:29,325 --> 00:14:30,347
keong ke telinga pekak!

253
00:14:30,387 --> 00:14:31,667
Semua nasib saya yang diberkati!

254
00:14:31,747 --> 00:14:33,067
Jika saya mencelah, itu sahaja

255
00:14:33,147 --> 00:14:34,250
Appa, mari pergi, jatuhkan saya

256
00:14:34,262 --> 00:14:35,667
Pergaduhan akan bertukar menjadi perang!

257
00:14:35,707 --> 00:14:37,507
Okay, jom
Cepatlah

258
00:14:41,497 --> 00:14:42,388
Pakai kasut awak

259
00:14:46,732 --> 00:14:47,772
Kavi

260
00:14:48,187 --> 00:14:49,082
Saya akan menghantar Rasu masuk

261
00:14:49,094 --> 00:14:49,947
sekolah dan datang

262
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Kemudian kita boleh pergi berdua

263
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
Dengar saya?

264
00:14:56,627 --> 00:14:59,147
Saya akan bertanya kepada Ranganathan tuan sendiri

265
00:15:00,848 --> 00:15:01,458
Betul ke?

266
00:15:09,653 --> 00:15:10,185
Turun

267
00:15:12,707 --> 00:15:14,187
Bilik ini, sayang

268
00:15:20,827 --> 00:15:21,827
apa?

269
00:15:21,867 --> 00:15:23,267
Menyapu titisan mata

270
00:15:24,147 --> 00:15:25,829
Lihat, Kavitha telah membawa

271
00:15:25,841 --> 00:15:27,467
suaminya untuk berjumpa dengan kami

272
00:15:29,067 --> 00:15:30,067
Vanakkam, tuan

273
00:15:30,147 --> 00:15:31,547
- Apa, kawan?
- Tuan

274
00:15:31,572 --> 00:15:32,274
Adakah anda telah ditangkap

275
00:15:32,299 --> 00:15:32,933
tangan merah untuk

276
00:15:32,958 --> 00:15:33,706
menerima rasuah daripada

277
00:15:33,731 --> 00:15:34,371
pengadu?

278
00:15:35,947 --> 00:15:36,820
Dia tidak akan melakukannya

279
00:15:36,832 --> 00:15:37,827
perkara sedemikian, tuan

280
00:15:37,867 --> 00:15:39,307
Dia seorang yang baik, tuan

281
00:15:39,332 --> 00:15:40,532
Jadi mereka semua mendakwa!

282
00:15:40,614 --> 00:15:41,404
Jika tidak mengapa

283
00:15:41,429 --> 00:15:42,147
dia digantung!

284
00:15:42,172 --> 00:15:44,452
Beri saya permintaan secara bertulis

285
00:15:44,533 --> 00:15:45,716
Saya akan buat apa yang saya boleh

286
00:15:47,707 --> 00:15:49,147
Kenapa awak senyap?

287
00:15:49,187 --> 00:15:50,267
Bercakap dengannya

288
00:15:50,547 --> 00:15:51,790
Hei! Bagaimana saya boleh bercakap dengan

289
00:15:51,802 --> 00:15:53,627
dia? Dia seorang pegawai atasan

290
00:15:53,767 --> 00:15:55,887
Mereka telah datang mengenai pekerjaannya

291
00:15:55,951 --> 00:15:56,770
Kenapa awak tak nampak

292
00:15:56,795 --> 00:15:57,724
muka dan cakap dia?

293
00:15:57,749 --> 00:15:59,183
Saya duduk di sini mempunyai

294
00:15:59,208 --> 00:16:00,402
titis mata digunakan

295
00:16:00,427 --> 00:16:01,218
Anda berbaring di sana

296
00:16:01,243 --> 00:16:02,105
dengan kaki patah

297
00:16:02,130 --> 00:16:03,071
Saya minta ditulis

298
00:16:03,096 --> 00:16:03,823
permintaan, kan?

299
00:16:03,848 --> 00:16:05,208
Apa lagi yang anda mahu?

300
00:16:05,734 --> 00:16:06,700
Baiklah, tuan

301
00:16:07,142 --> 00:16:07,857
Kami akan memberikannya

302
00:16:07,882 --> 00:16:08,755
kepada anda secara bertulis

303
00:16:08,780 --> 00:16:09,860
terima kasih

304
00:16:10,154 --> 00:16:10,935
Jom pergi

305
00:16:13,583 --> 00:16:14,122
Hello?

306
00:16:17,361 --> 00:16:17,974
1 minit

307
00:16:22,106 --> 00:16:22,786
Tuan?

308
00:16:29,347 --> 00:16:30,667
Hei! Anak lelaki saya

309
00:16:30,907 --> 00:16:32,427
apa khabar

310
00:16:32,467 --> 00:16:33,641
Anda telah banyak berubah

311
00:16:33,653 --> 00:16:34,947
Sukan tunggul sekarang

312
00:16:34,987 --> 00:16:36,947
Savithri, kenal dia?

313
00:16:37,067 --> 00:16:37,942
- Suami Kavithas

314
00:16:37,954 --> 00:16:38,747
- Saya dah beritahu awak

315
00:16:38,787 --> 00:16:39,670
Seorang konstabel diheret

316
00:16:39,682 --> 00:16:40,671
seorang tertuduh ke mahkamah

317
00:16:40,683 --> 00:16:41,430
dalam Muththopu

318
00:16:41,442 --> 00:16:42,627
rusuhan dengan usaha wajar

319
00:16:42,667 --> 00:16:43,526
- Ya, saya ingat -

320
00:16:43,538 --> 00:16:44,547
Dialah polis yang berani itu!

321
00:16:44,667 --> 00:16:45,787
Muruga?

322
00:16:46,130 --> 00:16:48,169
Mengapa anda telah digantung?

323
00:16:49,710 --> 00:16:51,036
6 bulan lepas

324
00:16:51,413 --> 00:16:52,416
Saya adalah seorang konstabel di

325
00:16:52,441 --> 00:16:53,746
Stesen Neelankarai, tuan

326
00:16:55,333 --> 00:16:55,833
Tuan?

327
00:16:57,231 --> 00:16:57,654
Tuan?

328
00:17:00,189 --> 00:17:00,786
siapa awak

329
00:17:02,627 --> 00:17:03,625
- Saya mahu mendaftar

330
00:17:03,637 --> 00:17:04,344
aduan,

331
00:17:04,356 --> 00:17:05,627
tuan - Apakah masalahnya?

332
00:17:05,667 --> 00:17:07,147
Nama saya Pavithra, tuan

333
00:17:07,187 --> 00:17:07,986
Seorang budak lelaki telah

334
00:17:07,998 --> 00:17:09,157
menyeksa saya setiap hari

335
00:17:09,169 --> 00:17:10,148
mendakwa dia masuk

336
00:17:10,160 --> 00:17:10,904
cinta dengan saya, tuan

337
00:17:11,574 --> 00:17:12,670
Semasa saya hendak balik

338
00:17:12,695 --> 00:17:14,227
pulang dari kerja petang ini

339
00:17:14,252 --> 00:17:15,452
Hei! Berhenti

340
00:17:15,831 --> 00:17:16,911
Tengok ni, asam

341
00:17:17,147 --> 00:17:17,937
Saya akan memercikkan semuanya

342
00:17:17,949 --> 00:17:18,667
atas muka awak

343
00:17:18,707 --> 00:17:19,773
Esok jumpa awak

344
00:17:19,785 --> 00:17:20,907
akan membalas cintaku

345
00:17:26,512 --> 00:17:28,152
Saya sangat takut, tuan

346
00:17:28,177 --> 00:17:29,919
Saya datang untuk mendaftarkan aduan

347
00:17:31,506 --> 00:17:32,506
saya faham

348
00:17:32,531 --> 00:17:33,439
Pada waktu malam ini,

349
00:17:33,464 --> 00:17:34,259
kami diberi kuasa

350
00:17:34,284 --> 00:17:34,989
hanya untuk mengurus

351
00:17:35,014 --> 00:17:35,607
kes kecemasan

352
00:17:36,840 --> 00:17:37,761
Saya tidak boleh mengambil tindakan

353
00:17:37,786 --> 00:17:38,915
walaupun saya terima awak

354
00:17:38,940 --> 00:17:39,817
aduan, tanpa

355
00:17:39,842 --> 00:17:40,693
mengetahui pelakunya

356
00:17:41,416 --> 00:17:42,342
Esok balik

357
00:17:42,367 --> 00:17:42,825
pagi, okay?

358
00:17:43,337 --> 00:17:44,111
Bawa ayah kamu

359
00:17:44,136 --> 00:17:44,968
atau abang along

360
00:17:44,993 --> 00:17:46,483
dengan anda untuk berada di pihak yang selamat

361
00:17:46,508 --> 00:17:48,548
Ibu bapa saya sudah tua, tuan

362
00:17:49,263 --> 00:17:50,225
Saya anak bujang I

363
00:17:50,401 --> 00:17:51,747
tidak mempunyai saudara lelaki atau perempuan

364
00:17:54,886 --> 00:17:55,738
Berikan saya budak-budak itu

365
00:17:55,763 --> 00:17:56,579
nama dan alamat

366
00:17:56,929 --> 00:17:58,049
Saya tidak tahu, tuan

367
00:18:00,460 --> 00:18:01,498
Adakah anda sekurang-kurangnya

368
00:18:01,530 --> 00:18:02,880
ingat basikal dia

369
00:18:04,979 --> 00:18:06,179
Saya tahu, tuan

370
00:18:08,847 --> 00:18:09,659
Duduk anak anda dan

371
00:18:09,684 --> 00:18:10,860
din rasa ke dalam kepalanya, tuan

372
00:18:10,912 --> 00:18:11,992
Jika tidak

373
00:18:12,208 --> 00:18:13,089
Kita mungkin perlu membuat

374
00:18:13,114 --> 00:18:14,101
dia duduk di belakang bar!

375
00:18:19,073 --> 00:18:19,997
[deringan mudah alih]

376
00:18:20,374 --> 00:18:20,872
Hello?

377
00:18:20,897 --> 00:18:22,185
Saya telah memberi amaran kepada ibu bapa lelaki itu

378
00:18:22,584 --> 00:18:23,779
Dia tidak akan menyeksa kamu selepas ini

379
00:18:24,874 --> 00:18:26,169
Jangan takut
awak tiada sesiapa

380
00:18:26,640 --> 00:18:27,948
Jika anda menghadapi sebarang masalah mengadu

381
00:18:27,973 --> 00:18:29,253
di balai polis sekali gus

382
00:18:29,278 --> 00:18:30,000
Salah seorang daripada kami

383
00:18:30,025 --> 00:18:31,232
pasukan polis akan

384
00:18:31,257 --> 00:18:31,878
datang sebagai awak

385
00:18:31,903 --> 00:18:32,958
abang untuk membela kamu

386
00:18:34,000 --> 00:18:34,951
- Seperti saya - Terima kasih

387
00:18:34,976 --> 00:18:35,911
awak sangat, anna

388
00:18:45,747 --> 00:18:47,587
[jerit tersekat-sekat]

389
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Unit Rawatan Rapi

390
00:19:04,343 --> 00:19:05,411
Kami di sini untuk mempersoalkan

391
00:19:05,436 --> 00:19:06,205
ketidakadilan yang ditimbulkan

392
00:19:06,230 --> 00:19:06,969
pada anak perempuan awak

393
00:19:06,994 --> 00:19:07,590
Apa yang diambil

394
00:19:07,615 --> 00:19:08,487
dari pihak polis?

395
00:19:10,387 --> 00:19:11,427
Pavithra

396
00:19:11,467 --> 00:19:12,572
Ada yang serius, doktor?

397
00:19:12,584 --> 00:19:13,646
Kecederaan teruk pada mulutnya

398
00:19:14,482 --> 00:19:15,320
Mulutnya telah

399
00:19:15,345 --> 00:19:16,474
terkoyak oleh botol kaca

400
00:19:18,823 --> 00:19:19,700
Kami telah mengeluarkan banyak

401
00:19:20,122 --> 00:19:21,947
kepingan kaca dari kerongkongnya

402
00:19:21,987 --> 00:19:23,147
Bukan itu sahaja

403
00:19:23,172 --> 00:19:24,036
Dan ia disahkan

404
00:19:24,797 --> 00:19:25,232
rogol!

405
00:19:30,451 --> 00:19:31,992
[slogan menjerit]

406
00:19:32,034 --> 00:19:33,534
Hantar pesalah ke penjara

407
00:19:33,576 --> 00:19:36,904
Kami akan memberontak tanpa gagal

408
00:19:37,723 --> 00:19:38,764
Bergerak ke belakang

409
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Langkah ke belakang

410
00:19:43,015 --> 00:19:44,640
[suara keriuhan]

411
00:19:46,568 --> 00:19:47,639
Menangkap anak saya secara tidak adil

412
00:19:47,651 --> 00:19:48,693
awak bawa dia sekarang

413
00:19:48,776 --> 00:19:50,776
Dia tidak bersalah

414
00:19:50,818 --> 00:19:52,734
Hei! Polis, dia tidak bersalah

415
00:19:52,776 --> 00:19:55,109
Dia tidak bersalah
Lepaskan dia

416
00:19:55,151 --> 00:19:57,276
Ahli parti kita akan membalas dendam

417
00:19:59,025 --> 00:20:00,354
Apa yang sedang kita lakukan
tidak menangkap

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,984
pesalah? Asst
Pesuruhjaya ingin tahu

419
00:20:02,025 --> 00:20:04,151
Tuan, kami telah menahan suspek

420
00:20:04,192 --> 00:20:05,752
Yov! Bajingan itu

421
00:20:05,764 --> 00:20:07,984
menafikannya dengan begitu angkuh

422
00:20:08,025 --> 00:20:08,891
Anda tahu bapa saya

423
00:20:08,903 --> 00:20:09,693
pengaruh, kan?

424
00:20:09,734 --> 00:20:10,734
Awak dengar tak?

425
00:20:10,759 --> 00:20:11,685
Berulang seperti rekod yang rosak

426
00:20:13,820 --> 00:20:14,747
Dia yang tertuduh sahaja

427
00:20:14,772 --> 00:20:15,427
jika dia menerima jenayah itu

428
00:20:17,460 --> 00:20:18,959
Sehingga itu dia hanya suspek

429
00:20:19,084 --> 00:20:19,844
Kiranya perempuan itu

430
00:20:19,856 --> 00:20:20,917
kembali sedar

431
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
Sedar betul!

432
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Alec yang bijak!

433
00:20:23,542 --> 00:20:24,990
Pada masa dia pulih

434
00:20:25,002 --> 00:20:27,667
kesedaran dan
mengenal pasti orang ini

435
00:20:28,542 --> 00:20:29,611
Orang atasan kita akan memerah

436
00:20:29,623 --> 00:20:30,876
kita jemur di jemuran!

437
00:20:34,584 --> 00:20:35,792
Kami tiada pilihan lain

438
00:20:37,043 --> 00:20:38,333
Suspek kita kena terima

439
00:20:38,345 --> 00:20:39,247
jenayah itu dan mengaku

440
00:20:40,001 --> 00:20:41,029
- Muruga?
- Tuan

441
00:20:43,959 --> 00:20:44,913
Basuh dia sedemikian rupa

442
00:20:44,925 --> 00:20:45,708
dia harus batuk kebenaran

443
00:20:55,959 --> 00:20:57,667
Dengar, saya tidak tahu

444
00:20:57,709 --> 00:20:58,924
Saya beritahu awak saya tidak bersalah

445
00:20:58,936 --> 00:21:00,251
Jangan pukul saya, tinggalkan saya sendiri

446
00:21:04,293 --> 00:21:05,008
Beritahu kami kebenaran

447
00:21:05,020 --> 00:21:05,917
Anda yang bersalah

448
00:21:06,209 --> 00:21:07,209
Awak bersalah

449
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Mengaku anda melakukannya

450
00:21:11,542 --> 00:21:13,334
Saya tidak melakukan jenayah ini

451
00:21:13,359 --> 00:21:15,053
Adakah dia mengaku melakukan jenayah itu?

452
00:21:15,078 --> 00:21:15,560
Tidak, tuan

453
00:21:16,592 --> 00:21:17,091
Dia tidak

454
00:21:17,876 --> 00:21:18,794
Macam mana dia boleh mengaku

455
00:21:18,806 --> 00:21:20,001
jenayah yang dia tidak lakukan?

456
00:21:20,043 --> 00:21:21,112
4 hari kemudian, gadis itu

457
00:21:21,124 --> 00:21:22,130
sedar semula

458
00:21:22,982 --> 00:21:23,738
Dia tidak berada di a

459
00:21:23,750 --> 00:21:24,792
syarat untuk bercakap

460
00:21:25,120 --> 00:21:25,817
Kami membawa masuk a

461
00:21:25,842 --> 00:21:27,216
penterjemah untuk bahasa isyarat

462
00:21:27,418 --> 00:21:28,709
Kami mendapat kenyataannya

463
00:21:28,751 --> 00:21:30,334
Pavithra, apa yang berlaku?

464
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Beritahu kami, sayang

465
00:21:34,043 --> 00:21:35,084
Polis

466
00:21:35,625 --> 00:21:36,834
Polis

467
00:21:40,089 --> 00:21:41,964
Jangan...jangan

468
00:21:43,460 --> 00:21:45,168
[jerit tersekat-sekat]

469
00:21:52,084 --> 00:21:53,251
Beritahu kami

470
00:22:23,067 --> 00:22:24,126
Daripada kenyataan mangsa

471
00:22:24,151 --> 00:22:25,018
Kami mendapat beberapa

472
00:22:25,043 --> 00:22:26,008
petunjuk perogolnya

473
00:22:26,033 --> 00:22:26,665
huruf C?

474
00:22:26,690 --> 00:22:27,641
perut?

475
00:22:28,012 --> 00:22:29,096
tanda C

476
00:22:29,192 --> 00:22:30,276
Dia melihat pada perutnya

477
00:22:30,317 --> 00:22:32,056
Tetapi pengenalan
ditentukan olehnya

478
00:22:32,068 --> 00:22:34,071
tidak sepadan dengan
suspek kami tangkap

479
00:22:47,484 --> 00:22:48,860
Pukulan yang paling kejam, tuan

480
00:22:49,341 --> 00:22:50,129
Dia meninggal dunia semasa

481
00:22:50,154 --> 00:22:51,282
memberikan kenyataannya

482
00:22:53,067 --> 00:22:54,067
Pavithra

483
00:22:55,734 --> 00:22:57,151
Awak tahu kenapa saya pukul dia

484
00:22:57,234 --> 00:22:58,166
Kalau lelaki boleh ugut

485
00:22:58,178 --> 00:22:59,359
simbah asid ke muka perempuan

486
00:22:59,401 --> 00:23:00,548
Saya merasakan dia boleh melakukannya

487
00:23:00,560 --> 00:23:02,067
melakukan jenayah ini juga

488
00:23:02,443 --> 00:23:03,860
Sebab aku pukul dia sampai habis

489
00:23:04,651 --> 00:23:05,710
Bapanya mengeluh

490
00:23:05,722 --> 00:23:06,836
terhadap saya kepada Hak Asasi Manusia

491
00:23:07,609 --> 00:23:09,169
Kami tidak dapat memburu

492
00:23:09,181 --> 00:23:11,484
turun yang sebenarnya
penjenayah sehingga kini, tuan

493
00:23:12,436 --> 00:23:13,610
Selain itu, saya telah digantung tugasan

494
00:23:23,690 --> 00:23:25,148
- Ranga
- Salah seorang anak lelaki kami

495
00:23:25,173 --> 00:23:26,610
... ialah seorang konstabel di Neelankarai

496
00:23:27,215 --> 00:23:28,197
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia

497
00:23:28,222 --> 00:23:29,266
telah menggantungnya selama 1 tahun

498
00:23:29,651 --> 00:23:30,942
Dia telah genap 6 bulan

499
00:23:30,984 --> 00:23:32,984
Dia perlu menyertai tugas dengan segera

500
00:23:33,067 --> 00:23:34,784
Anda telah memberitahu saya, jadi yakinlah

501
00:23:34,796 --> 00:23:36,693
Saya akan minta dia kembali bertugas, okey?

502
00:23:36,910 --> 00:23:37,547
Terima kasih, Kamal

503
00:23:40,067 --> 00:23:41,448
Muruga, bos kamu DIG

504
00:23:41,460 --> 00:23:43,317
Dia kawan rapat saya

505
00:23:43,651 --> 00:23:44,762
Anda akan mendapat penyertaan semula anda

506
00:23:44,774 --> 00:23:45,942
order dalam 1 minggu pasti

507
00:23:58,317 --> 00:23:59,851
Saya akan memberi anda 20 juta daripada

508
00:23:59,863 --> 00:24:01,568
wang tunai yang saya curi daripada bos kami

509
00:24:01,609 --> 00:24:02,818
Lepaskan saya, Maari

510
00:24:02,860 --> 00:24:04,052
Saya seekor anjing yang mengibaskan ekornya

511
00:24:04,064 --> 00:24:05,568
hanya kepada tuannya
dengan setia, da

512
00:24:05,693 --> 00:24:06,537
Saya tidak mengibaskan ekor saya

513
00:24:06,549 --> 00:24:07,443
musang dan turncoat

514
00:24:07,484 --> 00:24:08,609
Ikat makhluk ini, da

515
00:24:08,651 --> 00:24:10,025
Hei! bangun

516
00:24:10,860 --> 00:24:12,484
Jangan snitch kepada Sura, Maari

517
00:24:12,526 --> 00:24:14,568
Anda mungkin juga membunuh saya, Maari

518
00:24:14,593 --> 00:24:15,676
Maari

519
00:24:18,151 --> 00:24:19,818
Dia melarikan diri, tangkap dia

520
00:24:28,276 --> 00:24:29,693
Lihat, dia di sana

521
00:24:32,443 --> 00:24:33,202
Bagaimana anda akan

522
00:24:33,214 --> 00:24:34,401
melarikan diri dari sana?

523
00:24:34,443 --> 00:24:35,818
Adakah ini sejenis jenaka?

524
00:24:35,860 --> 00:24:37,484
Disahkan, anda akan mati hari ini

525
00:24:37,568 --> 00:24:40,151
Ya, saya tidak akan mati di tangan awak

526
00:24:40,192 --> 00:24:41,526
Saya akan mati dengan cara yang saya pilih

527
00:24:41,568 --> 00:24:42,767
Beritahu Sura saya mati

528
00:24:42,779 --> 00:24:44,443
ketawa dan riang

529
00:24:44,657 --> 00:24:46,317
Apa yang dia buat?

530
00:24:46,359 --> 00:24:47,376
Suranna akan kehilangan miliknya

531
00:24:47,388 --> 00:24:48,776
sejuk kalau dia dapat tahu ni

532
00:24:48,818 --> 00:24:49,942
Hei!

533
00:25:06,471 --> 00:25:08,388
Saya terpikat dengan cinta wang

534
00:25:08,609 --> 00:25:09,818
Maafkan saya, abang

535
00:25:10,129 --> 00:25:10,951
Seorang yang melakukan

536
00:25:10,976 --> 00:25:11,836
jenayah secara sedar

537
00:25:12,443 --> 00:25:13,424
... tidak mempunyai hak untuk

538
00:25:13,436 --> 00:25:14,571
minta dimaafkan

539
00:25:17,883 --> 00:25:18,818
pelajar

540
00:25:18,860 --> 00:25:19,802
Siapa yang dapat markah

541
00:25:19,814 --> 00:25:21,276
50 markah dalam ujian ini

542
00:25:21,341 --> 00:25:22,618
Saya akan benarkan pelajar tersebut sahaja

543
00:25:22,643 --> 00:25:23,853
untuk lawatan kelas minggu hadapan

544
00:25:23,984 --> 00:25:25,130
Siapa yang mahu mempunyai kebaikan

545
00:25:25,142 --> 00:25:26,734
masa bersama kami dalam lawatan kelas?

546
00:25:26,776 --> 00:25:27,563
Angkat tangan

547
00:25:28,301 --> 00:25:29,766
sangat bagus
Tulis peperiksaan anda

548
00:25:33,401 --> 00:25:34,573
Sesiapa yang mendapat markah teruk perlu

549
00:25:34,585 --> 00:25:36,192
menghadiri kelas pada
hari lawatan

550
00:25:36,234 --> 00:25:37,818
Itu hukuman mereka

551
00:25:41,818 --> 00:25:42,842
Siapa yang dapat markah

552
00:25:42,854 --> 00:25:44,443
50 markah dalam ujian ini

553
00:25:44,526 --> 00:25:46,019
Saya akan benarkan sahaja
pelajar tersebut

554
00:25:46,031 --> 00:25:47,359
untuk lawatan kelas minggu hadapan

555
00:25:54,776 --> 00:25:56,317
[semput]

556
00:26:03,356 --> 00:26:04,773
RINDU!

557
00:26:05,860 --> 00:26:07,025
Hello?

558
00:26:15,352 --> 00:26:16,334
Takut

559
00:26:16,359 --> 00:26:17,568
Ketakutan adalah penyakit yang teruk

560
00:26:17,776 --> 00:26:18,770
Berapa lama anak awak

561
00:26:18,782 --> 00:26:19,942
menderita dengan masalah ini?

562
00:26:19,984 --> 00:26:21,200
Pada asasnya secara semula jadi dia

563
00:26:21,212 --> 00:26:22,776
mudah takut, doktor

564
00:26:22,818 --> 00:26:23,627
Kami fikir neraka mendapat

565
00:26:23,639 --> 00:26:24,734
mengatasinya apabila dia semakin tua

566
00:26:24,776 --> 00:26:26,174
Tetapi kami tidak menjangkakannya

567
00:26:26,186 --> 00:26:28,025
untuk mencetuskan jenis sawan ini

568
00:26:28,067 --> 00:26:29,034
Tidakkah dia akan baik-baik saja

569
00:26:29,046 --> 00:26:30,067
dengan rawatan yang betul?

570
00:26:30,109 --> 00:26:31,649
Hanya rawatan saya tidak akan berjaya

571
00:26:32,234 --> 00:26:33,594
Saya akan mencadangkan a
set latihan

572
00:26:33,606 --> 00:26:34,657
Latih dia untuk mengatasi ketakutannya

573
00:26:35,609 --> 00:26:37,234
Entah apa yang dia takutkan

574
00:26:37,276 --> 00:26:38,359
Buat dia faham dengan

575
00:26:38,371 --> 00:26:39,942
menjelaskan kepadanya supaya tidak panik

576
00:26:40,776 --> 00:26:41,578
Saya juga mesti memberitahu anda

577
00:26:41,590 --> 00:26:42,443
sesuatu yang penting

578
00:26:42,484 --> 00:26:43,985
Apabila anak anda menderita penyakit yang tinggi

579
00:26:43,997 --> 00:26:45,651
demam mesti
lebih berhati-hati

580
00:26:45,693 --> 00:26:46,769
Untuk memastikan dia tidak menderita

581
00:26:46,781 --> 00:26:48,025
daripada berdehit atau sawan demam

582
00:26:48,067 --> 00:26:48,955
Dia sepatutnya mempunyai ini

583
00:26:48,967 --> 00:26:50,317
penyedut padanya sepanjang masa

584
00:26:50,484 --> 00:26:51,858
Berfikir tidak akan

585
00:26:51,870 --> 00:26:53,025
mengatasi ketakutan

586
00:26:53,067 --> 00:26:55,025
Tetapi tindakan akan

587
00:26:55,651 --> 00:26:57,234
Biar saya terangkan

588
00:26:57,276 --> 00:26:59,138
Jika kita terus memikirkan apa sahaja

589
00:26:59,150 --> 00:27:01,568
kita takut,
kita tidak boleh menang atasnya

590
00:27:01,860 --> 00:27:02,616
Hanya tindakan kita

591
00:27:02,628 --> 00:27:03,651
akan membuatnya lenyap

592
00:27:03,860 --> 00:27:05,675
Jika anjing menyerang anda hanya jika

593
00:27:05,687 --> 00:27:07,776
anda lari, anda akan selamat

594
00:27:07,818 --> 00:27:09,443
Hanya tindakan itu akan menyelamatkan anda

595
00:27:19,317 --> 00:27:20,000
Hei! Bukankah ini

596
00:27:20,012 --> 00:27:20,984
dunia bawah tanah don Sura?

597
00:27:21,568 --> 00:27:22,860
- Ketua
- Apa masalahnya?

598
00:27:22,942 --> 00:27:24,192
Sura ada di sini

599
00:27:24,739 --> 00:27:25,864
Sura, ya?

600
00:27:26,359 --> 00:27:27,818
Kenapa dia datang ke sini?

601
00:27:28,109 --> 00:27:29,266
Siapa yang akan ditipu olehnya

602
00:27:29,278 --> 00:27:30,942
ketibaan? parti saya
atau saya, saya tertanya-tanya?

603
00:27:31,174 --> 00:27:32,257
Masuk, selamat datang

604
00:27:32,282 --> 00:27:34,584
penyelamat saya
Alangkah terkejutnya!

605
00:27:34,609 --> 00:27:35,776
apa khabar

606
00:27:35,818 --> 00:27:36,473
- Ini untuk awak

607
00:27:36,485 --> 00:27:37,151
- Sejambak, ya?

608
00:27:38,734 --> 00:27:40,234
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Sura?

609
00:27:50,776 --> 00:27:51,931
Saya tidak tahu mengapa pemimpin kita

610
00:27:51,943 --> 00:27:53,109
mahu berjumpa dengan saya segera

611
00:27:58,570 --> 00:28:00,274
Okay, saya tunggu di luar

612
00:28:01,443 --> 00:28:02,269
Anda hanya ada 10

613
00:28:02,281 --> 00:28:03,094
minit masa rehat

614
00:28:08,359 --> 00:28:09,443
Sungguh kejam!

615
00:28:09,443 --> 00:28:10,631
Mengabaikan hakikat kita

616
00:28:10,643 --> 00:28:12,443
bekas menteri dia
membuatkan kami berdiri di sini

617
00:28:12,443 --> 00:28:14,031
Dia mendesak salah seorang daripada kita harus

618
00:28:14,043 --> 00:28:15,942
dapatkan anak perempuan kita
berkahwin dengan anaknya!

619
00:28:16,025 --> 00:28:17,734
- Dia tidak memberitahu kami
- Kemudian?

620
00:28:17,776 --> 00:28:18,984
Dia mengancam kami!

621
00:28:19,025 --> 00:28:20,666
Pemimpin, bagi pihak
parti kita dia

622
00:28:20,678 --> 00:28:22,526
mempunyai timbunan penculikan
dan kes pembunuhan

623
00:28:22,609 --> 00:28:23,967
Dia boleh minta
kerusi dalam parti

624
00:28:23,979 --> 00:28:25,192
Bagaimana dia boleh menuntut pakatan?

625
00:28:25,234 --> 00:28:26,669
Sasarannya bukan parti

626
00:28:26,681 --> 00:28:28,359
kerusi tetapi untuk berjaya dalam hidup

627
00:28:28,776 --> 00:28:29,383
Selepas anaknya

628
00:28:29,395 --> 00:28:30,443
berkahwin dengan anak perempuan anda

629
00:28:30,526 --> 00:28:31,966
Di kawasan anda sendiri di mana

630
00:28:31,978 --> 00:28:33,526
anda telah menang berulang kali

631
00:28:33,568 --> 00:28:35,445
Dia mahu memastikan
anaknya bertanding sebagai

632
00:28:35,457 --> 00:28:37,443
menantu anda dan
memenangi kerusi kuasa

633
00:28:37,526 --> 00:28:38,860
Itulah rancangan liciknya!

634
00:28:39,151 --> 00:28:41,095
Adakah anda tahu Sura mengawal ini

635
00:28:41,107 --> 00:28:43,568
bandar, dari
pasar ke pelabuhan?

636
00:28:43,734 --> 00:28:44,604
Anak perempuannya ialah

637
00:28:44,616 --> 00:28:45,734
sudah bercerai

638
00:28:45,776 --> 00:28:47,568
Jadi dia boleh menerima pakatan ini

639
00:28:48,025 --> 00:28:49,317
Apakah fiksyen baharu ini?

640
00:28:49,359 --> 00:28:50,484
Bukan fiksyen, itu fakta!

641
00:28:50,526 --> 00:28:51,984
Anak perempuan isteri keduanya

642
00:28:52,025 --> 00:28:52,997
Anak-anak isteri pertamanya ialah

643
00:28:53,009 --> 00:28:54,151
cuba membunuh anak perempuannya

644
00:28:54,192 --> 00:28:55,294
Dia sendiri blab- Said

645
00:28:55,306 --> 00:28:56,776
jadi selepas beberapa pasak tambahan

646
00:28:56,818 --> 00:28:58,149
Sekiranya saya
anak perempuan jadi pengantin?

647
00:28:58,161 --> 00:28:58,609
ya

648
00:28:58,651 --> 00:28:59,578
Mengapa anda tidak bersetuju?

649
00:28:59,590 --> 00:29:00,443
Hei! Veeramurthy

650
00:29:00,443 --> 00:29:01,482
- Adakah ketua kita bersetuju?

651
00:29:01,494 --> 00:29:03,192
- Bertenang dan berfikir
daripada kebaikan dan keburukan

652
00:29:03,234 --> 00:29:04,574
Jika anak perempuan anda berkahwin dengan Suras

653
00:29:04,586 --> 00:29:06,025
nak awak akan berada di atas tanah yang kukuh

654
00:29:06,067 --> 00:29:06,775
anak perempuan awak

655
00:29:06,787 --> 00:29:07,651
keselamatan terjamin

656
00:29:07,776 --> 00:29:09,609
Mengapa membuang masa berfikir?

657
00:29:09,651 --> 00:29:11,192
Mungkin juga bersetuju

658
00:29:11,734 --> 00:29:13,234
Baiklah, ketua

659
00:29:13,443 --> 00:29:15,776
Saya bersetuju dengan pakatan ini

660
00:29:17,984 --> 00:29:19,434
Saya akan menyediakan jemputan

661
00:29:19,446 --> 00:29:20,860
dan melawat anda di rumah anda

662
00:29:21,568 --> 00:29:22,040
Sura?

663
00:29:23,018 --> 00:29:24,386
Mulai saat ini dan seterusnya

664
00:29:24,411 --> 00:29:25,906
anak anda seorang ahli politik

665
00:29:25,931 --> 00:29:27,190
Dengarkan saya, wataknya

666
00:29:27,215 --> 00:29:28,486
boleh mengalami kesan buruk

667
00:29:29,143 --> 00:29:30,006
Tetapi dia tidak boleh mempunyai apa-apa

668
00:29:30,151 --> 00:29:31,151
tanda hitam sebagai bukti

669
00:29:31,192 --> 00:29:32,222
Padamkan sebarang rekodnya

670
00:29:32,234 --> 00:29:33,359
maklumat yang memberatkan

671
00:29:33,384 --> 00:29:34,592
Saya faham, ketua

672
00:29:34,818 --> 00:29:35,818
Saya akan menanganinya

673
00:29:37,568 --> 00:29:38,651
Tuan, pos

674
00:29:39,359 --> 00:29:40,401
Terima kasih puan

675
00:29:47,192 --> 00:29:47,712
- Berikan saya anda

676
00:29:47,724 --> 00:29:48,484
telefon - Hey...hey!

677
00:29:48,526 --> 00:29:49,412
awak nak pergi mana?

678
00:29:49,424 --> 00:29:50,526
Saya mahu bermain permainan

679
00:30:03,776 --> 00:30:05,288
“Masa bila hati saya

680
00:30:05,300 --> 00:30:07,818
gembira bergoyang bagai
hayunan sepenuh hati"

681
00:30:08,359 --> 00:30:11,098
“Dalam ceruk hati saya

682
00:30:11,110 --> 00:30:13,860
mekar tunas cinta"

683
00:30:13,942 --> 00:30:16,762
"Saya mahu anugerah untuk menghargai awak

684
00:30:16,774 --> 00:30:20,484
sayang di tapak tangan
tangan saya setiap hari"

685
00:30:20,609 --> 00:30:24,234
"Itu sahaja untuk saya"

686
00:30:24,443 --> 00:30:26,666
"Seperti lagu pengantar tidur
bila cinta merayau

687
00:30:26,678 --> 00:30:29,276
luka takkan sembuh
dalam sekelip mata?"

688
00:30:29,317 --> 00:30:31,336
"Diam-diam bersandar pada saya

689
00:30:31,348 --> 00:30:34,234
dada untuk berehat dan berehat"

690
00:30:34,443 --> 00:30:36,909
"Dalam tidak bercakap ini
detik kefasihan

691
00:30:36,921 --> 00:30:39,151
apabila diam
mencuri dengar senyap"

692
00:30:39,276 --> 00:30:41,311
"Pada musim bunga keghairahan

693
00:30:41,323 --> 00:30:44,025
marilah kita berenang tanpa halangan"

694
00:30:44,317 --> 00:30:45,829
“Masa bila hati saya

695
00:30:45,841 --> 00:30:48,359
gembira bergoyang bagai
hayunan sepenuh hati"

696
00:30:48,401 --> 00:30:50,368
“Dalam ceruk hati saya

697
00:30:50,380 --> 00:30:52,359
mekar tunas cinta"

698
00:30:52,401 --> 00:30:53,484
Hello, tuan

699
00:30:54,151 --> 00:30:55,218
Gembira awak kembali

700
00:30:55,230 --> 00:30:56,609
dalam pasukan polis anda?

701
00:30:57,484 --> 00:30:59,151
Sekali polis sentiasa polis!

702
00:31:00,401 --> 00:31:01,305
Mungkin kasar dan sukar

703
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
polis ke seluruh dunia

704
00:31:02,359 --> 00:31:03,651
Tetapi pada saya
awak penyangak!

705
00:31:07,526 --> 00:31:08,734
apa?

706
00:31:09,276 --> 00:31:10,609
Anggap awak ingat?

707
00:31:54,484 --> 00:31:55,955
Mulai saat ini dan seterusnya

708
00:31:55,967 --> 00:31:57,568
anak anda seorang ahli politik

709
00:31:58,609 --> 00:31:59,347
Perwatakan dia boleh

710
00:31:59,359 --> 00:32:00,317
mengalami kesan buruk

711
00:32:00,401 --> 00:32:01,286
Tetapi dia tidak boleh mempunyai apa-apa

712
00:32:01,298 --> 00:32:02,317
tanda hitam sebagai bukti

713
00:32:08,151 --> 00:32:09,317
Anna?

714
00:32:11,494 --> 00:32:12,965
Anak saya telah rosak dan

715
00:32:12,990 --> 00:32:14,674
memusnahkan begitu banyak nyawa

716
00:32:14,813 --> 00:32:16,328
Tetapi saya tidak membenarkan apa-apa

717
00:32:16,388 --> 00:32:18,526
kes menjadi
didaftarkan atas namanya

718
00:32:18,568 --> 00:32:19,942
Tanpa pengetahuan saya

719
00:32:20,283 --> 00:32:20,932
Dia mungkin ada

720
00:32:20,957 --> 00:32:22,165
melakukan jenayah kecil

721
00:32:22,734 --> 00:32:23,729
Dia mungkin ada

722
00:32:23,754 --> 00:32:25,580
menyembunyikannya daripada saya secara sedar

723
00:32:25,860 --> 00:32:27,494
Anak-anak lelaki kita perlu menyerah diri

724
00:32:27,506 --> 00:32:29,776
kes sebegini tanpa
memburukkan rekodnya

725
00:32:29,874 --> 00:32:31,329
Barulah rancangan perkahwinan

726
00:32:31,787 --> 00:32:33,463
boleh bergerak di atas roda minyak

727
00:32:35,317 --> 00:32:35,922
Anna...?

728
00:32:37,241 --> 00:32:38,658
2 tahun lepas

729
00:32:38,942 --> 00:32:40,927
Vellai bertanya kepada saya
untuk membawa petrol dalam a

730
00:32:40,939 --> 00:32:43,151
teh boleh ke
pejabat pendaftar di Avadi

731
00:33:16,448 --> 00:33:17,182
Hei! Siapakah itu?

732
00:33:17,207 --> 00:33:18,419
Tandas ini diduduki

733
00:33:20,192 --> 00:33:21,145
Mengapa anda menyiram

734
00:33:21,157 --> 00:33:22,025
saya dengan petrol?

735
00:33:22,067 --> 00:33:24,067
Hei! Anda tidak tahu kuasa saya-

736
00:33:29,317 --> 00:33:30,818
Selamatkan saya...tolong!

737
00:33:49,984 --> 00:33:51,609
[sentap kuat]

738
00:33:54,059 --> 00:33:55,935
Abang...anna

739
00:33:56,276 --> 00:33:57,317
Anna

740
00:33:57,359 --> 00:33:58,072
Saya mempunyai seorang isteri dan

741
00:33:58,084 --> 00:33:59,151
kanak-kanak untuk dilindungi, bro

742
00:33:59,192 --> 00:34:00,220
Saya tidak sedar

743
00:34:00,232 --> 00:34:01,401
Silap saya...silap

744
00:34:03,157 --> 00:34:04,283
Abang

745
00:34:15,734 --> 00:34:16,984
Hei! Paaku

746
00:34:17,109 --> 00:34:17,649
Anna?

747
00:34:17,661 --> 00:34:19,317
Anda adalah pemandu anak-anak saya

748
00:34:19,734 --> 00:34:20,896
- Ya, abang - Anda mesti

749
00:34:20,908 --> 00:34:21,942
mengetahui sesuatu

750
00:34:24,443 --> 00:34:25,984
Hanya satu contoh, bro

751
00:34:35,876 --> 00:34:36,918
Encik peguam

752
00:34:37,163 --> 00:34:38,289
Tambahkan ini pada senarai anda

753
00:34:38,609 --> 00:34:39,443
Korang semua kumpul

754
00:34:39,455 --> 00:34:40,443
wang tunai anda dengan segera

755
00:34:40,443 --> 00:34:41,371
Pada hari Isnin, berikut

756
00:34:41,383 --> 00:34:42,651
arahan peguam kami

757
00:34:42,693 --> 00:34:43,745
Menyerah dalam yang terdekat

758
00:34:43,757 --> 00:34:44,776
balai polis, okay?

759
00:34:44,818 --> 00:34:45,818
Okay, anna

760
00:34:52,067 --> 00:34:53,568
Ammu, cuba berjaga-

761
00:34:53,609 --> 00:34:54,693
Hei!

762
00:34:56,067 --> 00:34:57,443
Yov! siapa awak

763
00:34:57,484 --> 00:34:58,484
Buta atau apa?

764
00:34:59,443 --> 00:35:00,477
Begitu banyak ruang di hadapan dan

765
00:35:00,489 --> 00:35:01,651
berundur terus ke dalam kereta saya

766
00:35:01,693 --> 00:35:02,818
Bodoh!

767
00:35:06,526 --> 00:35:07,734
Hei!

768
00:35:10,151 --> 00:35:11,443
awak cakap apa?

769
00:35:12,276 --> 00:35:14,109
- Dumbo, ya?
- Lepaskan saya

770
00:35:15,109 --> 00:35:16,181
Hei! lepaskan saya

771
00:35:16,193 --> 00:35:17,276
Bajingan berdarah!

772
00:35:18,359 --> 00:35:19,609
Amma

773
00:35:19,984 --> 00:35:21,317
lepaskan saya

774
00:35:28,933 --> 00:35:30,225
Hello? Polis

775
00:35:30,401 --> 00:35:31,776
Awak berani hubungi polis?

776
00:35:31,860 --> 00:35:32,942
Di sini anda pergi

777
00:35:32,984 --> 00:35:34,056
Beritahu polis anda

778
00:35:34,068 --> 00:35:35,151
tentang ini juga!

779
00:35:40,151 --> 00:35:41,484
Appa

780
00:35:44,818 --> 00:35:47,609
Hei bodoh!
melarikan diri?

781
00:35:53,734 --> 00:35:54,776
Apa yang berlaku, sayang?

782
00:35:54,818 --> 00:35:55,860
Appa

783
00:36:09,401 --> 00:36:10,484
Tuan

784
00:36:12,109 --> 00:36:13,234
Apa, Bhaskar?

785
00:36:23,698 --> 00:36:25,516
Tuan, dia Vellai

786
00:36:26,424 --> 00:36:27,266
Suras nak

787
00:36:31,234 --> 00:36:32,834
Sura bukan gaduh biasa

788
00:36:32,846 --> 00:36:34,401
Dia adalah rangkaian yang terkenal!

789
00:36:34,776 --> 00:36:36,132
Anak lelakinya keluar dengan mudah

790
00:36:36,144 --> 00:36:37,568
walaupun dalam kes yang paling teruk

791
00:36:37,860 --> 00:36:40,860
Tolong dengar cakap saya dengan tenang

792
00:36:41,067 --> 00:36:42,151
Jadi apa?

793
00:36:42,192 --> 00:36:43,942
Boleh kita lepaskan dia, pa?

794
00:36:45,067 --> 00:36:46,704
Saya fikir ayah saya
ialah pegawai polis

795
00:36:46,716 --> 00:36:48,276
berkuasa siapa yang akan
tangkap dia dengan pasti

796
00:36:48,359 --> 00:36:49,735
Sekarang awak beritahu saya awak tak boleh

797
00:36:49,747 --> 00:36:51,359
kerana dia a
terkenal gaduh, pa

798
00:36:51,526 --> 00:36:53,234
Saya tidak mengharapkan ini daripada awak

799
00:37:05,109 --> 00:37:05,805
Saya pergi

800
00:37:06,984 --> 00:37:08,300
Saya tidak dapat berada di sini dengan anda

801
00:37:08,312 --> 00:37:09,818
dan berasa di rumah seperti dahulu, pa

802
00:37:09,860 --> 00:37:10,921
Sayang, tangkap sakit

803
00:37:10,933 --> 00:37:11,942
dia dengan segera

804
00:37:11,984 --> 00:37:12,774
Anda tidak perlu

805
00:37:12,786 --> 00:37:13,776
menghukumnya seberat-beratnya

806
00:37:14,359 --> 00:37:15,776
Hanya satu tamparan keras

807
00:37:16,234 --> 00:37:17,958
Adakah anda pernah
berkelakuan tidak senonoh

808
00:37:17,970 --> 00:37:19,484
dengan mana-mana perempuan?
Tanya dia ini

809
00:37:20,776 --> 00:37:22,025
Itu lebih daripada cukup

810
00:37:44,359 --> 00:37:45,336
Muruga, saya percaya awak

811
00:37:45,348 --> 00:37:46,526
mendapat perintah menyertai semula

812
00:37:46,651 --> 00:37:47,423
Saya telah diminta untuk

813
00:37:47,435 --> 00:37:48,568
sertai tugas pada hari Isnin, tuan

814
00:37:48,651 --> 00:37:49,734
bagus

815
00:37:50,151 --> 00:37:52,234
Saya menelefon untuk mengucapkan terima kasih, tuan

816
00:37:52,484 --> 00:37:54,192
Kredit untuk kawan saya Kamal

817
00:37:54,443 --> 00:37:56,057
Tuan, saya terhutang budi kepada DIG

818
00:37:56,069 --> 00:37:58,151
tuan dan awak sepanjang hidup saya

819
00:37:58,234 --> 00:37:59,651
Saya tidak akan lupa ini, tuan

820
00:37:59,776 --> 00:38:00,597
Anda boleh hubungi saya 24x7

821
00:38:00,609 --> 00:38:01,609
bila-bila masa anda memerlukan bantuan

822
00:38:01,651 --> 00:38:03,443
Saya menghadiri satu majlis sekarang

823
00:38:03,484 --> 00:38:04,818
Nanti saya telefon awak?

824
00:38:04,860 --> 00:38:06,109
Okay...tak apa, tuan

825
00:38:06,151 --> 00:38:07,526
Terima kasih, tuan

826
00:38:23,443 --> 00:38:24,443
saya sayang awak

827
00:38:24,443 --> 00:38:25,860
Amma?

828
00:38:28,025 --> 00:38:29,276
Appa!!

829
00:38:30,526 --> 00:38:31,858
Adakah anda telah menjadi a

830
00:38:31,870 --> 00:38:33,609
polis sekali lagi?

831
00:38:34,317 --> 00:38:35,693
Sooooper, pa

832
00:38:36,234 --> 00:38:37,443
Selamat tinggal

833
00:38:47,067 --> 00:38:47,732
Ia adalah stesen kami

834
00:38:47,744 --> 00:38:48,818
Anda berada di tempat yang betul

835
00:38:48,860 --> 00:38:50,088
Muruga, awak nampaknya ada

836
00:38:50,100 --> 00:38:51,443
menyertai lebih awal daripada jadual

837
00:38:51,860 --> 00:38:52,561
- Ya, bro - Kami

838
00:38:52,573 --> 00:38:53,776
stesen tidak seperti dahulu

839
00:38:53,860 --> 00:38:54,504
Kenapa, bro?

840
00:38:54,516 --> 00:38:56,484
Kes yang belum selesai
semakin bertimbun

841
00:38:56,526 --> 00:38:58,125
Inspektor bersedia untuk mengunci

842
00:38:58,137 --> 00:38:59,693
sesiapa sahaja yang kita letak tangan

843
00:38:59,734 --> 00:39:00,534
Kenapa awak berdiri

844
00:39:00,546 --> 00:39:01,317
di sini? Masuk ke dalam

845
00:39:01,401 --> 00:39:02,574
Saya memanggil inspektor kami He

846
00:39:02,586 --> 00:39:03,818
minta saya tunggu dia

847
00:39:03,860 --> 00:39:04,908
- Oh! Okay, saya masuk -

848
00:39:04,920 --> 00:39:06,025
Anda menjalankan tugas anda

849
00:39:12,526 --> 00:39:13,454
Tuan, saya mahu

850
00:39:13,466 --> 00:39:14,942
menyerah diri untuk jenayah

851
00:39:15,067 --> 00:39:16,151
Apa yang patut saya buat?

852
00:39:17,765 --> 00:39:19,182
Pergi ke meja penulis

853
00:39:19,443 --> 00:39:20,818
Penulis stesen

854
00:39:22,651 --> 00:39:23,672
Apa kesnya?

855
00:39:30,025 --> 00:39:31,818
Tuan, saya mahu menyerah diri

856
00:39:32,109 --> 00:39:33,192
Siapa yang patut saya jumpa?

857
00:39:34,234 --> 00:39:35,317
Pergi ke meja itu

858
00:39:37,942 --> 00:39:39,067
Berserah, tuan

859
00:39:39,776 --> 00:39:40,532
Duduk, saya panggil awak

860
00:39:41,192 --> 00:39:42,192
teruskan

861
00:39:42,234 --> 00:39:43,984
Nama Guna
Umur 30

862
00:39:44,025 --> 00:39:45,317
Nama bapa saya ialah Shanmugam

863
00:39:45,359 --> 00:39:46,443
Saya seorang pemandu kereta

864
00:39:59,734 --> 00:40:00,641
Tuan

865
00:40:00,984 --> 00:40:01,797
Apa, Muruga?

866
00:40:02,122 --> 00:40:03,048
Sampai ke DIG kami

867
00:40:03,073 --> 00:40:04,135
di tapak tangan anda

868
00:40:04,160 --> 00:40:04,994
Bukan begitu, tuan

869
00:40:05,080 --> 00:40:06,067
Anda sedar sepenuhnya

870
00:40:06,276 --> 00:40:07,579
Jika saya mendapat kenaikan pangkat tahun hadapan

871
00:40:07,591 --> 00:40:08,818
Sakit menjadi ketua konstabel

872
00:40:09,025 --> 00:40:10,313
Jika saya duduk menganggur di
rumah selama 1 tahun itu

873
00:40:10,498 --> 00:40:11,897
mungkin memudaratkan
kepada posting saya

874
00:40:12,151 --> 00:40:13,776
Saya menyertai semula dengan cadangan

875
00:40:13,818 --> 00:40:15,050
Anda tidak sepatutnya bercambah 2 tanduk

876
00:40:15,062 --> 00:40:16,484
kerana cadangan yang mudah

877
00:40:16,526 --> 00:40:18,568
Tuan, Murugan adalah maskot bertuah kami

878
00:40:18,693 --> 00:40:19,965
4 kes yang panjang

879
00:40:19,977 --> 00:40:21,651
belum selesai akan ditutup hari ini

880
00:40:21,693 --> 00:40:23,526
Balik dan lihat

881
00:40:23,651 --> 00:40:24,859
Tertuduh sendiri telah datang

882
00:40:24,871 --> 00:40:26,484
untuk menyerah diri dengan
perubahan hati

883
00:40:26,526 --> 00:40:27,860
Kerja kita dipermudahkan sekarang

884
00:40:29,984 --> 00:40:31,081
Yov! Mempunyai rantai

885
00:40:31,093 --> 00:40:32,942
peragut menerima jenayahnya?

886
00:40:32,984 --> 00:40:33,849
Tidak, tuan, dia perlukan

887
00:40:33,861 --> 00:40:35,151
perhatian peribadi anda

888
00:40:35,234 --> 00:40:36,345
Pakar Laththi Murugan

889
00:40:36,357 --> 00:40:37,359
telah kembali bertugas

890
00:40:37,401 --> 00:40:38,401
- Hei! Muruga
- Tuan?

891
00:40:38,443 --> 00:40:39,568
Kes ragut rantai

892
00:40:39,609 --> 00:40:40,764
Dia tidak menerima jenayahnya

893
00:40:40,776 --> 00:40:41,942
Tunjukkan kepadanya kekuatan otot anda

894
00:40:41,984 --> 00:40:43,276
Barulah dia akan mengaku

895
00:40:45,887 --> 00:40:47,429
Jangan salah faham, tuan

896
00:40:48,317 --> 00:40:49,302
Saya tidak mahu menangani

897
00:40:49,314 --> 00:40:50,401
rawatan lokap, tuan

898
00:40:52,025 --> 00:40:52,957
Peruntukkan mana-mana yang lain

899
00:40:52,969 --> 00:40:53,860
bekerja untuk saya, tuan

900
00:40:55,609 --> 00:40:56,847
Saya tidak kisah

901
00:40:56,859 --> 00:40:58,109
kerja rumah

902
00:41:00,526 --> 00:41:01,639
Awak kena gantung, kan?

903
00:41:01,651 --> 00:41:02,776
Itulah sebabnya 2 langkah ke belakang

904
00:41:02,860 --> 00:41:04,234
Baiklah, pergi dan duduk dengan penulis

905
00:41:05,651 --> 00:41:06,327
Dia tidak akan menggunakan miliknya

906
00:41:06,339 --> 00:41:07,067
laththi nampaknya

907
00:41:11,704 --> 00:41:13,064
Sehingga hari perkahwinan

908
00:41:13,264 --> 00:41:14,080
Perhatikan

909
00:41:14,092 --> 00:41:15,104
pengantin perempuan dan keluarganya

910
00:41:16,424 --> 00:41:17,624
Pada anak saya Vellai juga

911
00:41:17,664 --> 00:41:19,184
Okay, bro, saya akan jaga

912
00:41:29,264 --> 00:41:30,226
Muruga?

913
00:41:30,697 --> 00:41:31,347
Pada hari pertama

914
00:41:31,359 --> 00:41:32,104
untuk menyertai semula tugas

915
00:41:32,144 --> 00:41:33,355
Anda memberitahu Inspektor dengan tegas

916
00:41:33,367 --> 00:41:33,961
anda tidak akan menyentuh

917
00:41:33,973 --> 00:41:34,944
laththi nampaknya

918
00:41:34,984 --> 00:41:36,832
Ya, bro, saya tidak boleh duduk di rumah

919
00:41:36,844 --> 00:41:39,024
lagi dibayar separuh gaji

920
00:41:39,144 --> 00:41:39,904
Mengapa kita diberi a

921
00:41:39,916 --> 00:41:40,654
laththi? Untuk memukul

922
00:41:40,666 --> 00:41:41,504
seorang yang bersalah, bukan?

923
00:41:41,624 --> 00:41:43,104
Ia boleh digunakan untuk menegur

924
00:41:43,184 --> 00:41:44,199
Tetapi bukan sebagai pembalasan

925
00:41:44,211 --> 00:41:44,864
atau hukuman

926
00:41:44,904 --> 00:41:46,075
Biarkan polis lain mendapat percuma

927
00:41:46,087 --> 00:41:46,843
tangan saya tidak berniat

928
00:41:46,855 --> 00:41:47,744
melakukan ini di akhirat

929
00:41:47,784 --> 00:41:48,944
Betul ke saya dengar awak?

930
00:41:48,984 --> 00:41:49,702
Awak dah berubah

931
00:41:49,714 --> 00:41:50,704
di luar pengiktirafan

932
00:41:50,744 --> 00:41:51,859
Jika anda digantung lagi

933
00:41:51,871 --> 00:41:53,344
anda akan mencapai kemuncak kejayaan

934
00:42:02,784 --> 00:42:03,484
Aw! Tolonglah

935
00:42:06,664 --> 00:42:08,224
- Tuan
- Bhaskar

936
00:42:08,464 --> 00:42:09,504
Senang jumpa awak

937
00:42:09,864 --> 00:42:11,584
Ini adalah salam terakhir anda kepada saya

938
00:42:11,624 --> 00:42:12,112
Tuan?

939
00:42:12,124 --> 00:42:13,624
Saya terbang ke Australia esok

940
00:42:14,824 --> 00:42:16,007
Sekurang-kurangnya mempunyai masa yang tenang

941
00:42:16,019 --> 00:42:16,768
dengan anak perempuan awak

942
00:42:16,780 --> 00:42:17,584
di Australia, tuan

943
00:42:18,144 --> 00:42:19,414
Saya maksudkan sekarang itu

944
00:42:19,426 --> 00:42:20,784
anda telah bersara

945
00:42:29,384 --> 00:42:30,398
Hei!

946
00:42:31,464 --> 00:42:32,744
Ada jodoh dengan awak?

947
00:43:06,744 --> 00:43:08,624
Hei! Cahaya

948
00:43:36,104 --> 00:43:37,184
Vellai

949
00:43:37,224 --> 00:43:37,944
Dia mahukan perlawanan

950
00:43:37,956 --> 00:43:38,904
kotak Ke mana dia pergi?

951
00:43:41,184 --> 00:43:42,576
Apa, tuan? awak tadi

952
00:43:42,588 --> 00:43:44,664
memberitahu saya anda akan pergi ke Australia

953
00:43:44,864 --> 00:43:46,344
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran ini?

954
00:43:46,664 --> 00:43:48,504
Bhaskar, saya tangkap Vellai

955
00:43:51,024 --> 00:43:52,064
TUAN!

956
00:43:55,984 --> 00:43:57,584
Hanya awak yang boleh saya percayai

957
00:43:57,624 --> 00:43:59,144
Sebab tu saya panggil awak

958
00:44:00,024 --> 00:44:00,972
Ambil laththi dalam anda

959
00:44:00,984 --> 00:44:02,104
tangan dan tanda dia seumur hidup

960
00:44:02,144 --> 00:44:03,316
- Saya mahu menonton sepenuh hati

961
00:44:03,328 --> 00:44:03,867
kandungan - Tuan,

962
00:44:03,879 --> 00:44:04,704
jangan main bodoh

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,176
Anda akan menonton dan pergi

964
00:44:06,188 --> 00:44:07,744
Mereka akan merobek saya

965
00:44:07,824 --> 00:44:09,744
Anda tahu apa itu Sura penjahat

966
00:44:09,784 --> 00:44:11,224
Saya...saya takut, tuan

967
00:44:11,264 --> 00:44:12,624
Saya tidak boleh melakukan ini, tuan

968
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
[ketawa riang]

969
00:44:16,384 --> 00:44:17,744
Tuan...tuan

970
00:44:17,784 --> 00:44:19,104
Dia ketawa, tuan

971
00:44:20,184 --> 00:44:21,664
Bolehkah anda mendengarnya?

972
00:44:21,784 --> 00:44:22,928
Tidakkah anda mendengarnya, tuan? saya

973
00:44:22,940 --> 00:44:24,184
boleh mendengarnya dalam mod ulangan

974
00:44:24,264 --> 00:44:25,544
Saya mendengarnya, tuan

975
00:44:25,624 --> 00:44:26,119
Tolong jangan

976
00:44:26,131 --> 00:44:27,144
libatkan saya dalam hal ini, tuan

977
00:44:27,184 --> 00:44:28,824
- Tolong, tuan
- Bhaskar

978
00:44:28,864 --> 00:44:29,510
Jangan kait saya

979
00:44:29,522 --> 00:44:30,584
ke dalam perangkap maut ini

980
00:44:34,744 --> 00:44:36,424
Lihat bagaimana dia melarikan diri dalam ketakutan

981
00:44:37,504 --> 00:44:38,237
Kamal, bersedia untuk

982
00:44:38,249 --> 00:44:39,144
terbang ke Australia?

983
00:44:48,824 --> 00:44:49,273
Tuan?

984
00:44:49,944 --> 00:44:51,104
Beritahu saya, tuan

985
00:44:51,144 --> 00:44:52,264
Kamal perlukan bantuan

986
00:44:52,584 --> 00:44:53,514
Tuan, saya akan melakukannya Saya akan pergi

987
00:44:53,526 --> 00:44:54,264
segera, tuan

988
00:44:54,344 --> 00:44:55,424
Beritahu saya tempatnya

989
00:44:59,872 --> 00:45:00,734
Hei!

990
00:45:01,864 --> 00:45:02,976
Lepaskan saya

991
00:45:05,624 --> 00:45:06,822
Dia seorang tertuduh yang sukar difahami

992
00:45:06,834 --> 00:45:07,944
polis tidak dapat menangkap

993
00:45:09,264 --> 00:45:10,214
Siapa orang baru ini

994
00:45:10,226 --> 00:45:11,144
awak bawa sekarang?

995
00:45:11,184 --> 00:45:11,831
Saya tidak akan mendedahkan

996
00:45:11,843 --> 00:45:12,784
identitinya kepada anda

997
00:45:14,293 --> 00:45:16,453
Tetapi saya akan memberitahu anda apa yang dia lakukan

998
00:45:27,664 --> 00:45:28,526
Kanak-kanak menganggap

999
00:45:28,538 --> 00:45:29,464
ayah mereka sebagai hero

1000
00:45:29,784 --> 00:45:30,396
Itu juga untuk a

1001
00:45:30,408 --> 00:45:31,344
anak polis

1002
00:45:31,384 --> 00:45:32,624
Ayah mereka adalah super hero!

1003
00:45:33,624 --> 00:45:34,586
Anak perempuan saya fikir

1004
00:45:34,598 --> 00:45:35,624
sama dengan saya juga

1005
00:45:35,904 --> 00:45:37,144
Tetapi di matanya sekarang

1006
00:45:37,384 --> 00:45:38,624
Saya bukan hero

1007
00:45:38,864 --> 00:45:40,038
Dia adalah sebab anak perempuan saya

1008
00:45:40,050 --> 00:45:40,907
berjalan pergi sambil berfikir

1009
00:45:40,919 --> 00:45:41,744
Saya hanya sifar

1010
00:45:42,944 --> 00:45:44,264
Dia ditangkap hari ini

1011
00:45:47,104 --> 00:45:48,664
Dengan pergelangan tangan ini saya tidak boleh-

1012
00:45:49,584 --> 00:45:50,984
Sebab tu saya panggil awak

1013
00:45:51,024 --> 00:45:52,104
Tuan

1014
00:45:53,944 --> 00:45:55,144
Tuan, saya tidak faham

1015
00:45:55,224 --> 00:45:56,584
Pukul dia sampai hancur

1016
00:45:58,944 --> 00:45:59,890
Dengan cara sedemikian dia sepatutnya

1017
00:45:59,902 --> 00:46:00,944
tidak pernah boleh bangun

1018
00:46:01,264 --> 00:46:02,469
Dia tidak sepatutnya lupa

1019
00:46:02,481 --> 00:46:03,864
itu sehingga nafas terakhirnya

1020
00:46:04,690 --> 00:46:05,970
Tuan, bagaimana saya boleh-

1021
00:46:28,384 --> 00:46:31,624
[nada dering daripada Guna]

1022
00:46:35,504 --> 00:46:36,544
Ambil panggilan

1023
00:46:40,624 --> 00:46:41,092
Kavi?

1024
00:46:41,104 --> 00:46:42,544
Bilakah anda akan pulang?

1025
00:46:44,158 --> 00:46:45,918
Saya datang untuk berjumpa dengan DIG Kamal tuan

1026
00:46:46,944 --> 00:46:48,624
Dia telah menetapkan tugas untuk saya

1027
00:46:48,664 --> 00:46:49,744
Betul ke?

1028
00:46:50,504 --> 00:46:51,664
Baiklah, sayang

1029
00:46:52,464 --> 00:46:53,345
Anda berhutang dengan anda

1030
00:46:53,357 --> 00:46:55,144
hadirkan kedudukan kepadanya

1031
00:46:55,424 --> 00:46:56,664
Apa sahaja yang dia minta anda lakukan

1032
00:46:56,704 --> 00:46:57,355
Jangan fikir ia adalah

1033
00:46:57,367 --> 00:46:58,224
di bawah maruah anda

1034
00:46:58,264 --> 00:46:59,232
Penuhilah dengan cara sedemikian

1035
00:46:59,244 --> 00:47:00,224
dia puji awak, okay?

1036
00:47:02,384 --> 00:47:03,744
Anda akan, bukan?

1037
00:47:04,104 --> 00:47:05,144
Okay

1038
00:47:05,984 --> 00:47:07,104
Sakit hati!

1039
00:47:09,944 --> 00:47:11,122
Tuan, saya tidak mempunyai kebaikan

1040
00:47:11,134 --> 00:47:12,424
genggam dengan laththi ini

1041
00:47:12,464 --> 00:47:13,744
Saya ada dalam basikal

1042
00:47:14,104 --> 00:47:15,078
Bolehkah saya membawanya?

1043
00:47:16,424 --> 00:47:17,664
Pcht! Buat cepat

1044
00:48:55,344 --> 00:48:56,344
anak lelakiku sayang

1045
00:50:22,064 --> 00:50:23,054
Polis mana yang punya

1046
00:50:23,066 --> 00:50:24,504
hempedu untuk meletakkan jari pada anak saya?

1047
00:50:24,544 --> 00:50:25,544
Tidak tahu, na

1048
00:50:25,584 --> 00:50:26,325
Ditutup mukanya

1049
00:50:26,337 --> 00:50:27,184
dan memukulnya

1050
00:50:27,224 --> 00:50:28,475
Ia adalah hasil kerja tangan

1051
00:50:28,487 --> 00:50:29,864
beberapa pegawai atasan

1052
00:50:30,264 --> 00:50:31,331
Dia telah memanggil salah seorang

1053
00:50:31,343 --> 00:50:32,704
polis yang bekerja di bawahnya

1054
00:50:32,744 --> 00:50:33,649
Orang itu telah mengalahkan

1055
00:50:33,661 --> 00:50:34,744
sehingga Vellai hitam dan biru

1056
00:50:34,864 --> 00:50:35,297
Kai

1057
00:50:36,264 --> 00:50:37,288
Bercakap dengan semua

1058
00:50:37,300 --> 00:50:38,391
anggota polis yang kita kenal

1059
00:50:38,864 --> 00:50:40,824
Wang bukan kriteria

1060
00:50:41,864 --> 00:50:43,824
Saya mahu lelaki yang menangkap anak saya

1061
00:50:43,864 --> 00:50:44,944
Tidak

1062
00:50:46,504 --> 00:50:47,624
Tidak, pa

1063
00:50:48,744 --> 00:50:50,051
Mula-mula saya nak polis

1064
00:50:50,063 --> 00:50:51,584
yang memukul saya hitam dan biru

1065
00:50:51,704 --> 00:50:53,384
- Dia perlu ditangkap
- Vellai

1066
00:50:54,144 --> 00:50:55,744
Baik dapatkan mereka satu persatu

1067
00:50:55,824 --> 00:50:56,755
Saya ada untuk awak sakit

1068
00:50:56,767 --> 00:50:57,624
balas budi dengan mereka

1069
00:50:58,144 --> 00:50:59,328
Mengapa tidak seorang daripada kamu merobek

1070
00:50:59,340 --> 00:51:00,824
menutup mukanya?

1071
00:51:02,144 --> 00:51:03,824
Saya memberitahunya berulang kali

1072
00:51:03,864 --> 00:51:04,944
Dia enggan mendengar

1073
00:51:04,984 --> 00:51:05,995
Dia menegaskan dia tidak akan mengeluarkan

1074
00:51:06,007 --> 00:51:06,764
penutup sehingga itu

1075
00:51:06,776 --> 00:51:07,424
bab dipaku

1076
00:51:07,464 --> 00:51:08,664
Vellai, mari berburu

1077
00:51:08,676 --> 00:51:10,263
dan bunuhlah mereka berdua

1078
00:51:10,302 --> 00:51:10,976
Tanggalkan penutup sialan itu

1079
00:51:12,736 --> 00:51:13,186
Appa

1080
00:51:14,510 --> 00:51:16,790
Saya melihat polis yang melakukan ini kepada saya

1081
00:51:17,330 --> 00:51:17,992
Lihat saya, di sini

1082
00:51:19,415 --> 00:51:20,992
Melalui lubang pin ini

1083
00:51:22,544 --> 00:51:24,644
Samar-samar aku melihat renungannya

1084
00:51:24,656 --> 00:51:26,904
cermin di dinding bertentangan

1085
00:51:38,971 --> 00:51:41,131
Saya tidak sepatutnya melupakan wajahnya

1086
00:51:41,464 --> 00:51:43,014
Saya akan dapat mengenal pasti dia

1087
00:51:43,026 --> 00:51:44,744
hanya dengan penutup ini di muka saya

1088
00:51:44,904 --> 00:51:46,275
Jika saya melepas ini dan

1089
00:51:46,287 --> 00:51:47,544
lihat semua wajah anda

1090
00:51:47,584 --> 00:51:49,344
Saya akan melupakan wajahnya kemudian

1091
00:51:49,744 --> 00:51:51,844
Sehingga saya jumpa dia dan habiskan dia

1092
00:51:51,856 --> 00:51:54,104
dari penutup ini kekal di muka saya

1093
00:51:55,544 --> 00:51:56,624
Vellai

1094
00:51:57,264 --> 00:51:58,509
Adakah anda mendengar mereka memanggil

1095
00:51:58,521 --> 00:52:00,064
satu sama lain dengan nama mereka?

1096
00:52:00,264 --> 00:52:01,824
Fikir sedalam-dalamnya

1097
00:52:03,224 --> 00:52:04,264
Tidak

1098
00:52:06,024 --> 00:52:06,994
E4 atau K5? Adakah mereka

1099
00:52:07,006 --> 00:52:08,424
namakan mana-mana balai polis?

1100
00:52:08,824 --> 00:52:10,464
Apabila mereka bercakap, maksud saya

1101
00:52:10,504 --> 00:52:11,544
Tidak

1102
00:52:11,584 --> 00:52:13,104
[deringan mudah alih]

1103
00:52:15,744 --> 00:52:16,784
Hei!

1104
00:52:17,464 --> 00:52:19,144
Hei! Nada dering

1105
00:52:20,784 --> 00:52:21,864
Nada dering

1106
00:52:23,064 --> 00:52:27,719
[nada dering daripada Guna]

1107
00:52:30,984 --> 00:52:32,480
Saya ingat dengan jelas cincin itu

1108
00:52:32,492 --> 00:52:34,224
nada polis yang menghentam saya

1109
00:52:35,264 --> 00:52:36,344
Kai

1110
00:52:38,664 --> 00:52:39,744
Hei!

1111
00:52:40,944 --> 00:52:42,504
Pergi ke semua balai polis

1112
00:52:42,744 --> 00:52:44,344
Jangan biarkan seorang polis pun

1113
00:52:44,384 --> 00:52:46,504
Sesiapa yang mempunyai nada dering itu

1114
00:52:46,824 --> 00:52:48,184
Segera tangkap dia

1115
00:52:48,224 --> 00:52:50,264
- Pergi ke Porur
- Okay, bro

1116
00:52:51,305 --> 00:52:51,733
- Awak pergi ke

1117
00:52:51,745 --> 00:52:52,704
Vadapalani - Okay, bro

1118
00:52:52,744 --> 00:52:54,264
Pergi ke Thiruvanmiyur

1119
00:52:54,584 --> 00:52:55,784
Adakah anda serius?

1120
00:52:56,744 --> 00:52:57,728
Salah seorang anak lelaki anda ialah

1121
00:52:57,740 --> 00:52:58,984
dibelasah polis?

1122
00:53:00,744 --> 00:53:01,788
Tiada peluang sesuatu seperti

1123
00:53:01,800 --> 00:53:02,944
itu boleh berlaku

1124
00:53:02,984 --> 00:53:04,144
100% pasti

1125
00:53:05,264 --> 00:53:05,852
Tidakkah kita tahu a

1126
00:53:05,864 --> 00:53:06,824
polis laththi?

1127
00:53:14,224 --> 00:53:16,264
- Jangan lepaskan sesiapa - Okay, bro

1128
00:53:18,784 --> 00:53:19,864
Baiklah

1129
00:53:20,264 --> 00:53:21,904
Saya akan bertanya dalam kalangan saya

1130
00:53:22,264 --> 00:53:23,579
Saya akan mengetahui siapa dia

1131
00:53:23,591 --> 00:53:24,984
adalah dan memberitahu anda

1132
00:53:25,824 --> 00:53:26,824
Tuan

1133
00:53:26,864 --> 00:53:27,972
Bawa jip, saya perlu pergi

1134
00:53:27,984 --> 00:53:29,184
ke pejabat Pesuruhjaya

1135
00:53:29,224 --> 00:53:30,224
- Hei!
- Tuan?

1136
00:53:30,264 --> 00:53:31,344
Panggil Murugan

1137
00:53:31,584 --> 00:53:32,584
Baiklah, tuan

1138
00:53:38,624 --> 00:53:39,359
Thangavel

1139
00:53:46,818 --> 00:53:47,858
Cha!

1140
00:53:52,264 --> 00:53:53,424
Sam

1141
00:53:57,864 --> 00:53:59,624
Panneer Selvam

1142
00:54:01,264 --> 00:54:02,384
Pcchht!

1143
00:54:03,704 --> 00:54:04,904
Ramu

1144
00:54:08,589 --> 00:54:09,680
Kalaivanan

1145
00:54:12,264 --> 00:54:13,584
Kalimuthu

1146
00:54:16,504 --> 00:54:17,624
Jerald

1147
00:54:18,544 --> 00:54:19,784
Sumpah!

1148
00:54:20,824 --> 00:54:21,984
Saya mempunyai keraguan, tuan

1149
00:54:22,584 --> 00:54:23,944
Di setiap balai polis

1150
00:54:23,984 --> 00:54:24,906
Adakah anda menugaskan polis

1151
00:54:24,918 --> 00:54:26,344
khas untuk memukul seperti ini?

1152
00:54:26,784 --> 00:54:28,064
Tiada apa-apa jenis itu

1153
00:54:28,384 --> 00:54:29,317
Setiap anggota polis mempunyai a

1154
00:54:29,329 --> 00:54:30,544
kemahiran khasnya sendiri

1155
00:54:30,584 --> 00:54:31,922
Anda tahu ada beberapa

1156
00:54:31,934 --> 00:54:32,706
anggota polis yang

1157
00:54:32,718 --> 00:54:34,224
menganggap memukul dosa?

1158
00:54:34,264 --> 00:54:35,584
- Tuan
- Lihat

1159
00:54:35,624 --> 00:54:37,184
Contoh Sterling
Jiwa mulia

1160
00:54:37,224 --> 00:54:38,398
Walaupun anda membayar dia beberapa

1161
00:54:38,410 --> 00:54:39,145
berjuta dia tolak

1162
00:54:39,157 --> 00:54:39,864
untuk membelasah sesiapa

1163
00:54:39,904 --> 00:54:41,104
Apa yang anda katakan tentang ini?

1164
00:54:46,144 --> 00:54:47,184
Baiklah, tuan

1165
00:54:47,384 --> 00:54:48,504
Hubungi sebaik sahaja anda mendapat sebarang berita

1166
00:54:48,544 --> 00:54:50,704
- Jangan abaikan
- Okay

1167
00:54:50,984 --> 00:54:52,344
- Muruga?
- Tuan

1168
00:54:52,664 --> 00:54:53,704
Pergi dengan dia

1169
00:54:53,984 --> 00:54:55,344
Neraka memberi, bawa

1170
00:54:55,384 --> 00:54:56,000
Baiklah, tuan

1171
00:54:56,984 --> 00:54:58,601
Hei! Ambil gelas ini

1172
00:55:00,007 --> 00:55:00,992
Hei!

1173
00:55:01,224 --> 00:55:03,384
Bolehkah anda mengelap meja dengan bersih?

1174
00:55:04,032 --> 00:55:04,836
Maaf, tuan

1175
00:55:07,264 --> 00:55:08,624
- Saya akan menghantarnya
- Okay

1176
00:55:13,264 --> 00:55:14,424
Samseng ini, ya?

1177
00:55:14,464 --> 00:55:15,328
Saya tidak tahu sama ada ini

1178
00:55:15,340 --> 00:55:16,424
stesen adalah miliknya atau saya!

1179
00:55:16,904 --> 00:55:18,104
Hei! Kanagu

1180
00:55:18,464 --> 00:55:18,852
bro?

1181
00:55:18,864 --> 00:55:20,064
awak buat apa kat sini?

1182
00:55:23,464 --> 00:55:24,234
- Nampaknya awak

1183
00:55:24,246 --> 00:55:25,224
dalam arena - Ya, bro

1184
00:55:25,264 --> 00:55:26,584
Saya akan menangkap dia dengan cepat

1185
00:55:32,144 --> 00:55:33,584
Muruganantham

1186
00:55:49,064 --> 00:55:50,224
Okay, saya akan hubungi awak

1187
00:55:52,523 --> 00:55:54,203
Hello...?

1188
00:55:55,732 --> 00:55:57,092
Saya tidak boleh mendengar awak
Siapakah ini?

1189
00:55:58,944 --> 00:56:00,024
Jaga diri

1190
00:56:00,064 --> 00:56:01,104
Jom ikut saya

1191
00:56:15,464 --> 00:56:16,584
Saya tidak tahu

1192
00:56:16,624 --> 00:56:17,784
Seolah-olah dia tidak akan ditangkap

1193
00:56:17,824 --> 00:56:18,551
- Hei! Berikan saya

1194
00:56:18,563 --> 00:56:19,384
ganjaran - Di sini, bro

1195
00:56:19,424 --> 00:56:20,393
Tuan, saya tiada baki

1196
00:56:20,405 --> 00:56:21,504
dalam telefon saya untuk membuat panggilan

1197
00:56:21,584 --> 00:56:22,832
Saya perlu membuat panggilan segera

1198
00:56:22,844 --> 00:56:24,104
Bolehkah anda memberi saya telefon anda?

1199
00:56:24,184 --> 00:56:25,464
Saya akan membuat panggilan

1200
00:56:26,224 --> 00:56:27,424
Konstabel bro

1201
00:56:27,464 --> 00:56:28,544
Dia budak kita

1202
00:56:28,584 --> 00:56:29,944
Beri, dia tidak akan lari

1203
00:56:30,384 --> 00:56:31,744
Kami masih mencari, da

1204
00:56:32,424 --> 00:56:33,664
Biar saya pegang dia

1205
00:56:33,704 --> 00:56:34,612
Sakit memaut pipinya dan

1206
00:56:34,624 --> 00:56:35,744
buat dia terjuntai di udara

1207
00:56:35,784 --> 00:56:37,292
Hei! awak buat apa?

1208
00:56:37,304 --> 00:56:38,064
Sini, bro

1209
00:56:42,264 --> 00:56:43,624
siapa? budak-budak kita?

1210
00:56:43,784 --> 00:56:45,115
Bab dia akan ditutup

1211
00:56:45,127 --> 00:56:46,624
sebaik sahaja anak lelaki kami menangkapnya

1212
00:56:46,984 --> 00:56:47,572
Tidak tahu siapa

1213
00:56:47,584 --> 00:56:48,384
dia sedang berurusan

1214
00:56:48,424 --> 00:56:49,153
- Neraka dapatkan ia baik

1215
00:56:49,165 --> 00:56:50,024
- Tidak menjawab, tuan

1216
00:56:50,624 --> 00:56:51,664
bro?

1217
00:56:51,793 --> 00:56:52,824
Anna

1218
00:56:52,864 --> 00:56:54,064
jumpa awak

1219
00:56:54,904 --> 00:56:55,944
Okay, da

1220
00:56:56,544 --> 00:56:57,624
Saya akan menghubungi awak

1221
00:57:02,064 --> 00:57:03,072
Balu, hanya ini

1222
00:57:03,084 --> 00:57:04,784
Muruganantham hilang

1223
00:57:05,144 --> 00:57:06,704
Telefonnya dalam mod senyap

1224
00:57:06,984 --> 00:57:08,275
Saya berbual dengannya secara santai

1225
00:57:08,287 --> 00:57:09,784
dan menukarnya kepada mod dering

1226
00:57:09,904 --> 00:57:11,584
Dia kelihatan agak pelik

1227
00:57:11,944 --> 00:57:12,730
Biar dia datang dekat

1228
00:57:12,742 --> 00:57:13,984
Baik hubungi dia dan sahkan

1229
00:57:14,024 --> 00:57:15,464
- Okay, bro
- Okay, da

1230
00:57:34,944 --> 00:57:36,784
[nada dering pada Lord Muruga]

1231
00:57:43,824 --> 00:57:45,744
Dia bukan polis biasa

1232
00:57:45,784 --> 00:57:47,384
- Bodoh yang tidak bersalah
- Ya, bro

1233
00:57:47,824 --> 00:57:49,904
- Hei! Mulakan kereta
- Hello?

1234
00:57:50,464 --> 00:57:51,464
Hello?

1235
00:57:55,758 --> 00:57:56,975
Mengapa anda menekan loceng? awak

1236
00:57:56,987 --> 00:57:58,008
boleh ketuk sebaliknya?

1237
00:57:58,966 --> 00:57:59,949
Ada apa dengan awak?

1238
00:57:59,961 --> 00:58:00,799
Apa yang berlaku?

1239
00:58:01,175 --> 00:58:02,466
Anak kami sedang tidur lena

1240
00:58:02,507 --> 00:58:03,247
Takkan dia bangun kalau

1241
00:58:03,259 --> 00:58:04,091
anda menekan loceng?

1242
00:58:05,559 --> 00:58:06,328
Dengar, sayang

1243
00:58:07,758 --> 00:58:09,133
Saya melihat video dalam Facebook

1244
00:58:09,585 --> 00:58:10,547
- Lihatlah
- Apa?

1245
00:58:19,382 --> 00:58:20,702
Tengok macam mana polis ni

1246
00:58:20,714 --> 00:58:22,507
menyeksa
mangsa secara tidak berperikemanusiaan

1247
00:58:22,632 --> 00:58:23,674
Cha!

1248
00:58:23,716 --> 00:58:24,882
Jabatan anda adalah

1249
00:58:24,894 --> 00:58:26,507
tidak berhati perut dalam kes sebegini

1250
00:58:32,549 --> 00:58:33,758
[Berita di TV]

1251
00:58:33,758 --> 00:58:34,746
Lihat, video itu sedang

1252
00:58:34,758 --> 00:58:35,799
disiarkan dalam Berita juga

1253
00:58:35,841 --> 00:58:37,175
Video ini telah menjadi viral

1254
00:58:37,299 --> 00:58:39,100
Video sebenar seorang polis

1255
00:58:39,112 --> 00:58:40,716
menyeksa tertuduh

1256
00:58:41,257 --> 00:58:43,610
Padahal identiti
daripada anggota polis itu

1257
00:58:43,622 --> 00:58:46,299
menghukum penjenayah ini
masih menjadi misteri

1258
00:58:46,382 --> 00:58:48,924
Tertuduh diseksa

1259
00:58:49,091 --> 00:58:51,169
Rupa-rupanya Vellai, anak kepada

1260
00:58:51,181 --> 00:58:53,632
Sura don dunia bawah tanah yang terkenal

1261
00:58:54,458 --> 00:58:55,458
Vellai, huh?!

1262
00:58:55,483 --> 00:58:57,356
Vellai, bersalah kerana
banyak jenayah sedang berlaku

1263
00:58:57,381 --> 00:58:59,455
dipukul hitam dan biru
oleh polis super ini

1264
00:58:59,758 --> 00:59:01,034
Video ini sedang dikongsi

1265
00:59:01,046 --> 00:59:02,716
dalam talian dan mempunyai
berjuta pandangan

1266
00:59:02,966 --> 00:59:05,008
Hashtag suka

1267
00:59:05,257 --> 00:59:06,591


1268
00:59:06,632 --> 00:59:08,091


1269
00:59:08,133 --> 00:59:09,424
... menjadi trend sekarang

1270
00:59:22,382 --> 00:59:23,355
- Lebam dia hitam

1271
00:59:23,367 --> 00:59:24,716
dan biru, tuan - Ya, tuan

1272
00:59:24,883 --> 00:59:26,758
Pukul dia sampai hancur

1273
00:59:26,883 --> 00:59:28,175
Dia adalah raja lathi, kawan

1274
00:59:28,591 --> 00:59:30,175
Lelaki ini sakit

1275
00:59:30,674 --> 00:59:32,382
Apa, tuan?
Video yang sama, ya?

1276
00:59:32,883 --> 00:59:35,091
- Anda bertaruh!
- Mod ulang, ya?

1277
00:59:35,758 --> 00:59:37,382
Thangavel, awak juga?

1278
00:59:38,549 --> 00:59:39,454
Orang awam sahaja

1279
00:59:39,466 --> 00:59:40,382
akan terkejut dengannya

1280
00:59:40,424 --> 00:59:41,799
Adakah ini baru untuk kita?

1281
00:59:41,841 --> 00:59:43,305
Ketua konstabel,
mengikut

1282
00:59:43,317 --> 00:59:44,966
anggur, ini
Suras son Vellai

1283
00:59:45,008 --> 00:59:46,101
Bolehkah kita bermimpi untuk menangkap

1284
00:59:46,113 --> 00:59:47,632
dia dan memukulnya hingga mati?

1285
00:59:48,175 --> 00:59:48,955
- Itulah sebabnya kita

1286
00:59:48,967 --> 00:59:50,133
menonton - Tidak boleh Vellai

1287
00:59:50,175 --> 00:59:51,716
Jangan memandang rendah Sura

1288
00:59:52,175 --> 00:59:53,680
Adakah dia akan membiarkan miliknya
nak diseksa?

1289
00:59:53,692 --> 00:59:54,299
Betul tu

1290
00:59:54,340 --> 00:59:55,088
Macam mana boleh ada

1291
00:59:55,100 --> 00:59:56,049
asap tanpa api?

1292
00:59:56,091 --> 00:59:57,674
Ia mesti Vellai

1293
00:59:58,175 --> 01:00:00,133
Dengar suara pengalaman saya

1294
01:00:00,716 --> 01:00:02,966
Jika video ini benar

1295
01:00:03,008 --> 01:00:04,184
Dan seorang anggota polis telah

1296
01:00:04,196 --> 01:00:06,008
menghina Vellai dalam realiti

1297
01:00:06,049 --> 01:00:06,813
Sekarang keluarganya

1298
01:00:06,825 --> 01:00:07,966
akan berada di tanah perkuburan!

1299
01:00:23,091 --> 01:00:25,466
[deringan mudah alih]

1300
01:00:28,106 --> 01:00:29,547
Hanya 5 hari untuk perkahwinan

1301
01:00:30,867 --> 01:00:31,495
Ahli keluarga saya adalah

1302
01:00:31,507 --> 01:00:32,591
ingin tahu tentang video itu

1303
01:00:32,632 --> 01:00:34,841
Itu BUKAN anak saya

1304
01:00:35,175 --> 01:00:36,329
Saya dengar anak awak ada

1305
01:00:36,341 --> 01:00:38,091
dimasukkan ke hospital?

1306
01:00:38,175 --> 01:00:39,175
Oh! Itu?

1307
01:00:39,780 --> 01:00:41,697
Dia tergelincir dan jatuh di tandas

1308
01:00:41,758 --> 01:00:42,468
Adakah begitu?

1309
01:00:42,480 --> 01:00:43,591
Ya, itu sahaja!

1310
01:00:43,632 --> 01:00:44,799
Veeramurthy

1311
01:00:44,966 --> 01:00:45,784
Fokus hanya pada anda

1312
01:00:45,796 --> 01:00:46,758
persiapan perkahwinan

1313
01:00:46,799 --> 01:00:48,021
Saya rasa sudah memadai jika

1314
01:00:48,033 --> 01:00:49,175
perkahwinan berjalan seperti yang dirancang

1315
01:00:49,340 --> 01:00:50,071
Jangan buat saya

1316
01:00:50,083 --> 01:00:51,091
rancang sebarang pengebumian!

1317
01:00:52,716 --> 01:00:53,746
Menteri sudah mula

1318
01:00:53,758 --> 01:00:54,591
mencucuk hidungnya

1319
01:00:54,674 --> 01:00:55,412
Jangan kita tinggal di dalam

1320
01:00:55,424 --> 01:00:56,507
hospital ini lagi

1321
01:01:00,424 --> 01:01:01,053
Kami belum pernah

1322
01:01:01,065 --> 01:01:02,175
dapat jejak dia kan?

1323
01:01:02,382 --> 01:01:03,027
Kenapa awak simpan

1324
01:01:03,039 --> 01:01:04,133
menonton dalam mod ulangan?

1325
01:01:04,175 --> 01:01:05,368
- Hei! Matikan sialan ini

1326
01:01:05,380 --> 01:01:06,674
TV - Ia tidak dimatikan

1327
01:01:06,716 --> 01:01:07,552
Maaf, bro, saya tekan

1328
01:01:07,564 --> 01:01:08,257
butang Zum

1329
01:01:08,299 --> 01:01:09,382
- Tunggu, da
- Abang?

1330
01:01:12,382 --> 01:01:13,017
Tangkap dia, pa

1331
01:01:13,029 --> 01:01:14,091
Cangkuk, garisan dan bejana

1332
01:01:31,507 --> 01:01:32,591
Na

1333
01:01:33,716 --> 01:01:34,716
N

1334
01:01:36,175 --> 01:01:37,257
Tha

1335
01:01:37,299 --> 01:01:38,382
M

1336
01:01:39,091 --> 01:01:40,382
Nantham

1337
01:01:42,078 --> 01:01:43,089
Nama polis ini

1338
01:01:43,101 --> 01:01:44,507
berakhir di nantham, pa

1339
01:01:46,257 --> 01:01:47,883
- Kai
- Ini sudah cukup, na

1340
01:01:48,466 --> 01:01:49,458
Saya akan tangkap dia dan bawa

1341
01:01:49,470 --> 01:01:50,382
dia di sini sekarang

1342
01:01:50,424 --> 01:01:51,591
Saya nak ikut awak

1343
01:02:06,382 --> 01:02:07,019
Baik tangkap dia

1344
01:02:07,031 --> 01:02:07,883
petang ini, Vellai

1345
01:02:07,924 --> 01:02:09,304
Hanya ada 12 anggota polis

1346
01:02:09,316 --> 01:02:10,966
dengan nama berakhir dengan nantham

1347
01:02:18,064 --> 01:02:18,680
Vellai

1348
01:02:20,382 --> 01:02:21,799
Namanya Brahmanantham

1349
01:02:22,008 --> 01:02:23,175
Periksa sama ada dia seorang

1350
01:02:29,257 --> 01:02:30,299
Tidak

1351
01:02:30,340 --> 01:02:31,382
Mulakan kereta

1352
01:02:39,175 --> 01:02:40,175
Rumah ini, bro

1353
01:02:40,257 --> 01:02:41,966
Vellai, periksa sama ada bab ini

1354
01:03:00,175 --> 01:03:02,758
Vellai, periksa sama ada polis ini

1355
01:03:06,424 --> 01:03:07,716
Bukan dia

1356
01:03:15,758 --> 01:03:17,507
Dia ialah Jeevaantham

1357
01:03:20,008 --> 01:03:21,382
Bukan dia pun

1358
01:03:27,175 --> 01:03:28,340
TIDAK!

1359
01:03:29,883 --> 01:03:31,008
Tidak

1360
01:03:32,758 --> 01:03:33,799
TIDAK!!

1361
01:03:37,094 --> 01:03:38,549
- Abang?
- Apa?

1362
01:03:38,574 --> 01:03:40,094
- Jumpa dia?
- Belum lagi, bro

1363
01:03:40,507 --> 01:03:42,050
- Tetapi jejak dengan baik
dia turun dengan ini

1364
01:03:42,062 --> 01:03:43,883
petang - saya bercakap dengan
peguam kami tadi

1365
01:03:44,828 --> 01:03:45,334
Dengan perkahwinan itu

1366
01:03:45,346 --> 01:03:46,008
keliling sudut

1367
01:03:46,049 --> 01:03:47,654
Kita mesti berhati-hati berganda jangan

1368
01:03:47,666 --> 01:03:49,674
untuk membeli sebarang masalah
dengan polis

1369
01:03:49,883 --> 01:03:51,674
Hanya kenal pasti rakannya

1370
01:03:51,758 --> 01:03:52,830
- Jangan tangkap dia sekarang

1371
01:03:52,842 --> 01:03:54,133
- Anak awak takkan dengar

1372
01:03:54,175 --> 01:03:56,299
Itulah sebabnya saya memberitahu anda, Kai

1373
01:03:56,507 --> 01:03:57,597
Jika Vellai enggan mendengar

1374
01:03:57,609 --> 01:03:58,632
dan menunjukkan sisi liarnya

1375
01:03:58,674 --> 01:03:59,621
Tahan dia dengan kekerasan

1376
01:03:59,633 --> 01:04:00,466
dan bawa dia pulang

1377
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
Okay, anna

1378
01:04:07,758 --> 01:04:09,049
Dia menuju ke sini, bro

1379
01:04:10,632 --> 01:04:11,428
Apabila dia datang dekat

1380
01:04:11,440 --> 01:04:12,758
memulakan perbualan dengannya

1381
01:04:12,758 --> 01:04:14,091
- Jangan biarkan dia pergi
- Okay, bro

1382
01:04:18,549 --> 01:04:19,591
Tuan...tuan...tuan

1383
01:04:21,175 --> 01:04:22,758
- Tangki bahan api kosong
- Vellai

1384
01:04:22,799 --> 01:04:24,424
Dia ialah konstabel Muruganantham

1385
01:04:24,466 --> 01:04:25,966
- Tidak
- Periksa sama ada dia

1386
01:04:26,008 --> 01:04:27,382
Di mana tempat tidur tingkat terdekat?

1387
01:04:39,924 --> 01:04:40,638
ikut saya

1388
01:04:40,650 --> 01:04:42,466
arah Jalan lurus

1389
01:04:42,591 --> 01:04:43,799
Belok kanan, awak

1390
01:04:43,811 --> 01:04:44,966
datang ke sebuah jambatan

1391
01:04:45,424 --> 01:04:46,841
Anda akan dapati katil di sana

1392
01:04:47,674 --> 01:04:49,841
- Dia adalah-
- Apa itu, Vellai?

1393
01:04:50,133 --> 01:04:51,758
Saya fikir dia adalah satu

1394
01:04:56,008 --> 01:04:57,175
Awak rasa dia pukul awak?

1395
01:04:57,299 --> 01:04:59,049
Dia tidak bersalah
Bab tidak berbahaya

1396
01:04:59,133 --> 01:04:59,662
Dia ada dalam kita

1397
01:04:59,674 --> 01:05:00,632
Stesen Gnyanamuthus

1398
01:05:00,674 --> 01:05:02,049
Anda tidak perlu mempunyai sebarang keraguan

1399
01:05:02,091 --> 01:05:03,175
Saya pasti 100%.

1400
01:05:10,799 --> 01:05:12,016
- Bergerak
- Hei!

1401
01:05:12,966 --> 01:05:13,524
Tunggu

1402
01:05:16,175 --> 01:05:17,466
Abang...?

1403
01:05:19,632 --> 01:05:21,340
Vellai, awak dengar tak saya?

1404
01:05:21,382 --> 01:05:22,591
Dia bukan lelaki kita

1405
01:05:23,133 --> 01:05:24,632
Vellai...Vellai?

1406
01:05:24,674 --> 01:05:25,601
Anda fikir dia mampu

1407
01:05:25,613 --> 01:05:26,382
menyeksa awak?

1408
01:05:26,424 --> 01:05:27,415
- Anda benar-benar keliru -

1409
01:05:27,427 --> 01:05:28,507
Apa yang salah dengan basikal saya?

1410
01:05:28,549 --> 01:05:29,538
Dia akan menggunakan laththinya

1411
01:05:29,550 --> 01:05:30,591
untuk hanya menggaru belakangnya

1412
01:05:30,632 --> 01:05:32,424
Awak bergurau dialah orangnya

1413
01:05:32,507 --> 01:05:33,696
Hei! Anak lelaki kita pun

1414
01:05:33,708 --> 01:05:35,175
memeriksa nada deringnya

1415
01:05:37,175 --> 01:05:38,841
Tiada petrol, ya?

1416
01:05:41,424 --> 01:05:42,637
Dia tidak mempunyai jenis itu

1417
01:05:42,649 --> 01:05:44,049
keberanian Kami melakukan siasatan menyeluruh

1418
01:05:44,091 --> 01:05:44,850
Dengan perkahwinan anda

1419
01:05:44,862 --> 01:05:45,632
keliling sudut

1420
01:05:45,674 --> 01:05:47,112
... nampak macam awak
mengundang masalah

1421
01:05:47,124 --> 01:05:48,091
mengamuk nicompoops!

1422
01:05:48,175 --> 01:05:49,257
Masuk ke dalam

1423
01:05:49,758 --> 01:05:51,424
Ayah awak telefon saya sekarang

1424
01:05:52,091 --> 01:05:53,175
Pergi, masuk

1425
01:06:31,799 --> 01:06:33,340
Dengar cakap saya, Vellai

1426
01:06:33,966 --> 01:06:35,424
Dia bukan lelaki kita

1427
01:06:35,632 --> 01:06:36,728
Ayah kamu tidak mahu

1428
01:06:36,740 --> 01:06:37,799
apa-apa isu, tahan dia

1429
01:06:45,591 --> 01:06:46,799
Kencangkan cengkaman anda

1430
01:06:52,008 --> 01:06:54,507
- Pegang dia
- Tinggalkan saya sendiri

1431
01:06:54,716 --> 01:06:55,597
Vellai, kenapa awak

1432
01:06:55,609 --> 01:06:56,549
menjadi begitu sukar?

1433
01:06:56,632 --> 01:06:57,412
Sura anna tanya awak

1434
01:06:57,424 --> 01:06:58,466
untuk mengekalkan profil rendah

1435
01:07:03,841 --> 01:07:05,924
[suara berdebat]

1436
01:07:24,674 --> 01:07:26,049
lepaskan saya

1437
01:07:45,591 --> 01:07:48,716
[nada dering daripada Guna]

1438
01:08:26,758 --> 01:08:28,382
- Beritahu saya, Kavi
- Anna!!

1439
01:08:28,424 --> 01:08:29,177
- Saya akan kembali

1440
01:08:29,189 --> 01:08:30,299
rumah - Nada dering yang sama, bro

1441
01:09:35,008 --> 01:09:36,027
- Lepaskan saya - Bayar

1442
01:09:36,039 --> 01:09:36,966
perhatikan kata-kata saya

1443
01:09:38,549 --> 01:09:39,454
Saya akan membunuh anda, jika

1444
01:09:39,466 --> 01:09:40,382
awak menghalang saya-

1445
01:09:40,424 --> 01:09:41,466
pegang dia

1446
01:09:43,758 --> 01:09:45,883
Okay, saya faham

1447
01:09:50,591 --> 01:09:52,758
[pertindihan suara]

1448
01:10:32,875 --> 01:10:33,925
Apa sekarang?

1449
01:10:33,964 --> 01:10:35,026
Masing-masing berpusing

1450
01:10:35,038 --> 01:10:35,993
beberapa kisah atau yang lain

1451
01:10:36,035 --> 01:10:36,873
Vellai, kenapa perlu

1452
01:10:36,885 --> 01:10:38,076
tegang tak perlu?

1453
01:10:38,118 --> 01:10:39,689
Dia tidak tahu
awak cari dia

1454
01:10:39,701 --> 01:10:41,284
Dia pun tak tahu
anda telah menjejakinya

1455
01:10:42,367 --> 01:10:43,602
Dengar, jika anda berniat

1456
01:10:43,614 --> 01:10:44,743
membawanya kepada tugas

1457
01:10:45,076 --> 01:10:46,135
Jangan sentuh dia

1458
01:10:46,147 --> 01:10:47,576
apabila dia bertugas

1459
01:10:47,618 --> 01:10:49,035
Anda akan mengundang masalah kemudian

1460
01:10:49,076 --> 01:10:50,225
Terutama jangan tangkap dia

1461
01:10:50,237 --> 01:10:51,785
apabila dia memakai uniform khaki

1462
01:10:52,160 --> 01:10:53,174
Kerana undang-undang memihak

1463
01:10:53,186 --> 01:10:54,326
polis dengan kuat

1464
01:10:55,202 --> 01:10:56,548
Kai, minta budak-budak kita

1465
01:10:56,560 --> 01:10:58,326
ikut dia mulai esok

1466
01:10:58,367 --> 01:10:59,430
Setiap kali dia hadir

1467
01:10:59,442 --> 01:11:00,785
majlis perkahwinan atau sebarang majlis

1468
01:11:01,035 --> 01:11:02,273
Jika dia berpakaian biasa, nab

1469
01:11:02,285 --> 01:11:03,743
dia dan maklumkan
Vellai segera

1470
01:11:04,524 --> 01:11:06,399
Tiada perkara lain yang sepatutnya berlaku

1471
01:11:06,849 --> 01:11:07,710
Biar saya hadir ke

1472
01:11:07,735 --> 01:11:08,696
persiapan perkahwinan

1473
01:11:40,404 --> 01:11:42,863
"Peluru dimuatkan dan menunggu"

1474
01:11:43,068 --> 01:11:44,017
“Senyap-senyap nak tutup

1475
01:11:44,176 --> 01:11:45,493
bab, perancangan"

1476
01:11:45,534 --> 01:11:46,824
"Ambillah sedikit

1477
01:11:46,836 --> 01:11:47,993
jurang...menembak"

1478
01:11:48,035 --> 01:11:49,408
"Situasi tidak tahu

1479
01:11:49,420 --> 01:11:50,743
dia menyejukkan diri sendiri"

1480
01:11:50,785 --> 01:11:53,120
"Jika anda berangkat pada
aktiviti memburu gajah

1481
01:11:53,132 --> 01:11:55,534
pertama anda mesti menggali a
pit dan tunggu dengan sabar"

1482
01:11:55,576 --> 01:11:58,245
"Jika kuat sebagai seorang
gajah adalah musuh anda

1483
01:11:58,257 --> 01:12:00,868
kepalanya sepatutnya
berputar dengan pukulan anda"

1484
01:12:00,910 --> 01:12:02,104
"Tak boleh, awak ada

1485
01:12:02,116 --> 01:12:03,534
tiada jalan keluar kawan"

1486
01:12:03,701 --> 01:12:04,553
"Sekali awak dapat

1487
01:12:04,565 --> 01:12:06,160
pergi, tiada penghujung"

1488
01:12:06,202 --> 01:12:07,233
“Tiada apa yang betul

1489
01:12:07,245 --> 01:12:08,534
atau salah, hanya kelabu"

1490
01:12:08,576 --> 01:12:11,534
"Bingo! Bidik mangsa anda"

1491
01:12:11,826 --> 01:12:14,534
"Peluru dimuatkan dan menunggu"

1492
01:12:14,576 --> 01:12:15,609
“Senyap-senyap nak tutup

1493
01:12:15,621 --> 01:12:17,035
bab, perancangan"

1494
01:12:17,076 --> 01:12:18,388
"Ambillah sedikit

1495
01:12:18,400 --> 01:12:19,576
jurang...menembak"

1496
01:12:19,618 --> 01:12:21,576
"Selepas ini tiada lagi amaran"

1497
01:12:23,576 --> 01:12:25,076
- Anna?
- Apa, da?

1498
01:12:25,118 --> 01:12:26,451
Tidak menanggalkan pakaian seragamnya?

1499
01:12:26,493 --> 01:12:28,409
Ya, bro, saya juga boleh pergi dengan itu

1500
01:12:28,951 --> 01:12:30,409
Tetapi dia tidak pernah berada di stesen

1501
01:12:30,451 --> 01:12:32,326
- Jangan lalai - Okay, bro

1502
01:12:42,785 --> 01:12:45,457
“Walaupun singa
adalah raja hutan

1503
01:12:45,469 --> 01:12:47,951
musang diperlukan
menjadi licik dan mencuri"

1504
01:12:47,993 --> 01:12:50,084
"Kalau pisau awak
terpaksa mencelah

1505
01:12:50,096 --> 01:12:51,659
tajamkan otak awak kawan"

1506
01:12:53,202 --> 01:12:55,626
"Tidak boleh menunjukkan kemahiran kami dalam

1507
01:12:55,638 --> 01:12:58,160
seseorang terlalu bersemangat untuk membunuh"

1508
01:12:58,367 --> 01:12:59,963
"Jangan menyelam di hujung yang dalam

1509
01:12:59,975 --> 01:13:02,118
tanpa ujian
air, kawan saya"

1510
01:13:03,785 --> 01:13:06,568
"Kalau awak pakai uniform, kawan

1511
01:13:06,580 --> 01:13:09,076
kami takkan datang dekat awak"

1512
01:13:09,160 --> 01:13:11,322
“Tetapi apabila anda menjadi mufti

1513
01:13:11,334 --> 01:13:14,284
baik tutup awak
bab dalam sekejap"

1514
01:13:14,326 --> 01:13:16,845
"Puak kami mahu
berkumpul dengan gembira

1515
01:13:16,857 --> 01:13:19,202
untuk meraikan a
berfungsi dengan baik"

1516
01:13:19,284 --> 01:13:22,004
"Mengasah pisau kami,
mencurah air kunyit

1517
01:13:22,016 --> 01:13:24,493
Anak domba sedang menunggu
untuk penyembelihan"

1518
01:13:24,576 --> 01:13:25,981
Hei! Di mana
seragam awak, kawan?

1519
01:13:25,993 --> 01:13:26,868
Kawan auto, tuan

1520
01:13:28,076 --> 01:13:29,490
Duduk di sebelah kiri

1521
01:13:29,502 --> 01:13:30,785
sentiasa dalam kereta

1522
01:13:32,076 --> 01:13:33,160
awak boleh pergi

1523
01:13:42,326 --> 01:13:43,023
Kavi?

1524
01:13:43,035 --> 01:13:45,160
3 orang jururawat telah
ambil cuti hari ni

1525
01:13:45,826 --> 01:13:46,943
Saya perlu melakukan syif malam juga

1526
01:13:46,955 --> 01:13:48,326
Saya akan kembali hanya pada waktu pagi

1527
01:13:48,367 --> 01:13:49,574
Berapa kali saya beritahu awak

1528
01:13:49,586 --> 01:13:51,284
tidak mengambil 2
beralih ke belakang?

1529
01:13:51,659 --> 01:13:52,386
Hanya kerana kita

1530
01:13:52,398 --> 01:13:53,284
mempunyai kakitangan yang pendek

1531
01:13:53,326 --> 01:13:54,357
Lupakan itu, anda tahu apa

1532
01:13:54,369 --> 01:13:55,493
anak awak buat pagi ini?

1533
01:13:55,534 --> 01:13:56,576
Apa yang dia buat?

1534
01:13:57,451 --> 01:13:58,576
Terlewat ke sekolah

1535
01:13:59,993 --> 01:14:01,076
Hei!

1536
01:14:01,951 --> 01:14:03,743
Kenapa awak ambil gambar appas?

1537
01:14:03,785 --> 01:14:05,160
Saya bawa ke sekolah

1538
01:14:05,202 --> 01:14:06,047
Dia enggan

1539
01:14:06,059 --> 01:14:07,118
datang pakai uniform ni

1540
01:14:07,160 --> 01:14:08,086
Sekurang-kurangnya saya akan tunjukkan ini

1541
01:14:08,098 --> 01:14:09,076
kepada kawan-kawan sebagai bukti

1542
01:14:09,118 --> 01:14:10,501
Barulah mereka akan percaya

1543
01:14:10,513 --> 01:14:11,701
ayah saya seorang polis

1544
01:14:13,160 --> 01:14:14,101
Sekolah Rajas dapat

1545
01:14:14,113 --> 01:14:15,118
tamat pada tengah hari ini

1546
01:14:15,160 --> 01:14:16,294
Kalau boleh ambil masa 1 jam

1547
01:14:16,306 --> 01:14:18,076
izin dan jumpa dia di sekolah

1548
01:14:18,118 --> 01:14:19,493
...takkan dia teruja?

1549
01:14:20,451 --> 01:14:21,803
Okay, entah bagaimana Ill

1550
01:14:21,815 --> 01:14:23,785
cuba dan pergi ke sekolahnya

1551
01:14:30,409 --> 01:14:31,707
Stand-up comedy membuatkan saya

1552
01:14:31,719 --> 01:14:33,659
ketawa walaupun begitu
berada dalam mod ulangan

1553
01:14:34,202 --> 01:14:35,326
Anna?

1554
01:14:35,367 --> 01:14:36,409
bro?

1555
01:14:37,284 --> 01:14:38,326
BRO!

1556
01:14:38,367 --> 01:14:39,409
Ya, Muruga

1557
01:14:39,451 --> 01:14:40,386
Saya akan datang kepada anak-anak saya

1558
01:14:40,398 --> 01:14:41,701
sekolah kalau boleh cuti 1 jam

1559
01:14:41,743 --> 01:14:42,910
- Sekarang?
- Ya, bro

1560
01:14:42,951 --> 01:14:43,919
Inspektor akan berjalan

1561
01:14:43,931 --> 01:14:44,910
dalam bila-bila masa sekarang

1562
01:14:44,951 --> 01:14:45,911
Fikirkan sesuatu,

1563
01:14:45,923 --> 01:14:47,202
bro Tolong, demi saya

1564
01:14:47,326 --> 01:14:48,659
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1565
01:14:51,424 --> 01:14:52,508
Tring...tring

1566
01:14:52,533 --> 01:14:53,211
- Tring...tring -

1567
01:14:53,349 --> 01:14:54,160
Adakah dia telah kehilangannya?!

1568
01:14:54,202 --> 01:14:56,118
Dia meniru panggilan telefon

1569
01:14:56,160 --> 01:14:57,475
Ya, J8 Neelankarai

1570
01:14:57,487 --> 01:14:58,534
balai polis

1571
01:14:58,576 --> 01:14:59,576
Adakah begitu?

1572
01:14:59,618 --> 01:15:00,645
Kolej Wanita Anna?

1573
01:15:00,657 --> 01:15:01,993
Baik segera ke sana

1574
01:15:02,618 --> 01:15:03,868
- Muruga
- Abang?

1575
01:15:03,910 --> 01:15:05,993
Di hadapan kolej Anna Womens

1576
01:15:06,035 --> 01:15:08,367
Sekumpulan budak lelaki sedang mengusik malam

1577
01:15:08,672 --> 01:15:10,714
Pergi sekarang dan
seret mereka ke sini

1578
01:15:10,910 --> 01:15:11,910
Okay, bro

1579
01:15:11,951 --> 01:15:13,409
- Terima kasih, bro
- Muruga

1580
01:15:13,493 --> 01:15:14,868
- Datang dekat
- Ini saya

1581
01:15:15,035 --> 01:15:16,227
Seorang anggota polis yang baik haruslah seorang

1582
01:15:16,239 --> 01:15:17,701
penjenayah seperti ini sekarang dan kemudian!

1583
01:15:18,035 --> 01:15:19,035
Saya faham, bro

1584
01:15:19,368 --> 01:15:20,660
Awak teruskan, bro

1585
01:15:20,826 --> 01:15:21,826
penuhi hajat anda!

1586
01:15:26,035 --> 01:15:27,202
Jumpa tuan

1587
01:15:28,202 --> 01:15:29,202
Tuan!

1588
01:15:30,076 --> 01:15:31,070
Awak nak ke mana?

1589
01:15:31,082 --> 01:15:31,826
Er...saya pergi-

1590
01:15:31,868 --> 01:15:32,868
Tuan

1591
01:15:33,160 --> 01:15:34,820
Terdapat aduan yang meredakan malam

1592
01:15:34,832 --> 01:15:36,451
di hadapan kolej wanita

1593
01:15:36,659 --> 01:15:37,356
Murugan pergi ke

1594
01:15:37,368 --> 01:15:38,493
hadapinya dengan sepenuh tenaga

1595
01:15:38,534 --> 01:15:39,179
Nampak tak

1596
01:15:39,191 --> 01:15:40,118
dia pergi dengan kekuatan

1597
01:15:40,160 --> 01:15:41,576
Dia kelihatan dalam misi baru

1598
01:15:41,618 --> 01:15:43,752
Kerana ia adalah a
kolej wanita?

1599
01:15:43,764 --> 01:15:44,868
Tidak sama sekali, tuan

1600
01:15:45,451 --> 01:15:47,326
- Okay, pergi
- Terima kasih Tuhan!

1601
01:15:47,367 --> 01:15:48,618
- Muruga?
- Tuan?

1602
01:15:48,659 --> 01:15:49,785
Jangan pergi dengan pakaian seragam anda

1603
01:15:49,826 --> 01:15:51,659
Ia membimbangkan pelajar Go in mufti

1604
01:15:52,910 --> 01:15:54,162
Pelajar kolej mengambil video

1605
01:15:54,174 --> 01:15:55,618
bersedia untuk melukis kita dalam cahaya yang buruk

1606
01:15:55,659 --> 01:15:56,373
Jangan beli masalah

1607
01:15:56,385 --> 01:15:57,367
pergi dengan pakaian seragam anda

1608
01:15:57,409 --> 01:15:58,409
Pakai baju biasa

1609
01:15:58,451 --> 01:16:00,035
- Tuan?
- Apa?

1610
01:16:01,326 --> 01:16:02,458
- Baiklah, tuan - Menyadap

1611
01:16:02,470 --> 01:16:03,451
saya tanpa sebab

1612
01:16:38,951 --> 01:16:40,162
Saya telah mendapatkan dia sekarang

1613
01:16:40,174 --> 01:16:41,785
mufti Datang segera, bro

1614
01:17:11,076 --> 01:17:11,863
Hari ini selamat

1615
01:17:11,875 --> 01:17:12,993
belajar seni bayang

1616
01:17:13,160 --> 01:17:14,493
Ambil tangan kiri anda

1617
01:17:14,618 --> 01:17:15,910
Lipat 3 jari ini

1618
01:17:15,951 --> 01:17:17,785
Dan letakkan tangan kanan anda di atas

1619
01:17:17,826 --> 01:17:19,007
Sekarang lihat pada skrin

1620
01:17:19,019 --> 01:17:20,367
Apakah haiwan yang anda lihat?

1621
01:17:20,409 --> 01:17:21,576
Bolehkah anda meneka?

1622
01:17:21,618 --> 01:17:22,785
Maafkan saya, Cik

1623
01:17:23,826 --> 01:17:25,576
- Ya, tuan, beritahu saya
- Anak saya

1624
01:17:25,826 --> 01:17:27,618
Itu ayah saya, Cik

1625
01:17:27,701 --> 01:17:29,118
Oh sungguh!

1626
01:17:29,951 --> 01:17:31,364
Hei Anu, ayah Rajas

1627
01:17:31,376 --> 01:17:32,951
benar-benar seorang polis

1628
01:17:33,118 --> 01:17:34,326
Ya, da

1629
01:17:49,618 --> 01:17:50,743
Turun
Anna ada di sini

1630
01:17:57,826 --> 01:17:58,938
Bro, dia seorang

1631
01:17:58,950 --> 01:18:00,284
dan tidak beruniform

1632
01:18:00,367 --> 01:18:01,868
Apa yang patut kita buat sekarang?

1633
01:18:01,910 --> 01:18:03,785
Minta budak-budak kita bulatkan dia

1634
01:18:03,868 --> 01:18:05,743
- Saya perlu bunuh dia - Hei! Datang

1635
01:18:42,076 --> 01:18:43,023
Jadi bagaimana jika dia masuk

1636
01:18:43,035 --> 01:18:43,993
seragam? Bergerak sekarang

1637
01:18:59,868 --> 01:19:00,731
Rasa, awak nampaknya

1638
01:19:00,743 --> 01:19:02,118
untuk berada dalam semangat yang baik

1639
01:19:02,160 --> 01:19:03,160
Ya, pa

1640
01:19:03,202 --> 01:19:04,799
Saya sangat gembira anda datang kepada saya

1641
01:19:04,811 --> 01:19:06,659
sekolah dengan pakaian polis anda

1642
01:19:06,701 --> 01:19:07,743
Adakah begitu?

1643
01:19:16,375 --> 01:19:17,586
Mengapa jip kami diletakkan di sini?

1644
01:19:18,326 --> 01:19:18,961
Berhenti

1645
01:19:22,326 --> 01:19:23,094
Kapila, kenapa awak

1646
01:19:23,179 --> 01:19:24,160
meletakkan jip kami di sini?

1647
01:19:24,266 --> 01:19:25,051
Inspektor telah pergi

1648
01:19:25,063 --> 01:19:26,451
dalam atas beberapa kerja peribadi

1649
01:19:26,641 --> 01:19:28,016
Oh! adakah ia

1650
01:19:30,701 --> 01:19:32,284
Tuan, beritahu saya

1651
01:19:33,576 --> 01:19:34,128
Perambakkam

1652
01:19:34,140 --> 01:19:35,430
bangunan? Saya pergi sekarang, tuan

1653
01:19:35,688 --> 01:19:36,258
Baiklah, tuan

1654
01:19:37,185 --> 01:19:38,008
Apa, bro?

1655
01:19:38,310 --> 01:19:39,699
Pencerobohan di Perambakkam

1656
01:19:39,724 --> 01:19:40,977
tapak yang kami telah dimeterai nampaknya

1657
01:19:41,621 --> 01:19:42,543
Sub inspektor mahu saya

1658
01:19:42,568 --> 01:19:43,774
pergi dan semak dengan segera

1659
01:19:44,826 --> 01:19:46,156
Saya perlu menurunkan anak saya di

1660
01:19:46,926 --> 01:19:48,383
rumah tak tahu nak buat apa

1661
01:19:54,202 --> 01:19:55,059
Rasu, boleh awak pergi

1662
01:19:55,071 --> 01:19:56,451
pulang ke dalam jip polis ini?

1663
01:19:56,493 --> 01:19:57,471
- Saya akan menjatuhkan awak

1664
01:19:57,483 --> 01:19:58,659
anak dengan selamat - Okay

1665
01:19:59,118 --> 01:20:00,160
Rasu, bye

1666
01:20:00,202 --> 01:20:01,065
Hubungi saya selepas awak

1667
01:20:01,077 --> 01:20:01,951
lepaskan dia, Kapila

1668
01:20:14,118 --> 01:20:15,618
Kami lambat
Mulakan jip

1669
01:20:16,367 --> 01:20:17,685
Muruganna meminta kami turun

1670
01:20:17,697 --> 01:20:19,076
anaknya di rumah dalam perjalanan

1671
01:20:19,118 --> 01:20:20,993
Itulah laluan yang kami lalui

1672
01:20:21,035 --> 01:20:22,309
Adakah anda mahu saya

1673
01:20:22,321 --> 01:20:23,910
pegang dia di pangkuan saya?

1674
01:20:23,951 --> 01:20:24,792
Tidak...tidak, tuan saya akan buat

1675
01:20:24,804 --> 01:20:25,618
dia duduk paling belakang

1676
01:20:25,659 --> 01:20:26,701
Datang, budak
Duduk kat belakang

1677
01:20:26,743 --> 01:20:28,145
Tidak, saya mahu duduk di hadapan Tanya

1678
01:20:28,157 --> 01:20:29,618
pakcik tu duduk kat belakang

1679
01:21:12,659 --> 01:21:14,701
Muruganna!

1680
01:21:15,118 --> 01:21:16,202
Muruganna

1681
01:21:18,148 --> 01:21:19,406
- Appa!
- Hei!

1682
01:21:20,160 --> 01:21:21,202
Apa, da?

1683
01:21:21,284 --> 01:21:22,854
keperluan Inspektor
untuk keluar segera

1684
01:21:22,866 --> 01:21:24,125
Kami tidak boleh menjatuhkan anda
nak kat rumah, bro

1685
01:21:26,618 --> 01:21:27,910
Tunggu, Rasu
Tinggal di sana

1686
01:21:27,951 --> 01:21:29,659
Rasu, berhati-hati
Sakit turun

1687
01:22:21,284 --> 01:22:22,451
Nantham?

1688
01:22:22,701 --> 01:22:24,118
Hey Nantham!

1689
01:22:25,326 --> 01:22:27,160
Muruganantham?

1690
01:22:28,076 --> 01:22:29,367
HEY MURUGANANTHAM

1691
01:22:35,118 --> 01:22:37,109
Marilah, polis sayangku

1692
01:22:37,910 --> 01:22:38,940
Anda jatuh ke dalam perangkap kami

1693
01:22:38,952 --> 01:22:39,993
macam itik duduk!

1694
01:22:40,202 --> 01:22:41,640
Dengar, saya pun tidak tahu

1695
01:22:41,652 --> 01:22:43,493
awak bila saya pukul awak hari tu

1696
01:22:43,743 --> 01:22:45,202
Saya tiada kaitan dengan awak

1697
01:22:46,202 --> 01:22:47,219
Pegawai atasan saya

1698
01:22:47,231 --> 01:22:48,202
meminta saya untuk memukul-

1699
01:22:49,576 --> 01:22:51,534
Saya tidak mahu alasan

1700
01:22:52,800 --> 01:22:54,531
Awak yang membelasah saya

1701
01:22:55,202 --> 01:22:56,367
Anda akan mendapatkannya daripada saya hari ini

1702
01:22:59,993 --> 01:23:01,500
Soooper

1703
01:23:04,019 --> 01:23:05,060
Rasu?

1704
01:23:09,076 --> 01:23:10,701
[suara bergelora]

1705
01:23:10,726 --> 01:23:12,018
Ada tangga sebelah sini

1706
01:23:36,118 --> 01:23:37,785
[pertindihan suara]

1707
01:24:04,326 --> 01:24:06,035
Habiskan dia

1708
01:24:17,785 --> 01:24:19,576
Cepat...turun

1709
01:24:19,826 --> 01:24:21,160
Appa, siapa mereka?

1710
01:24:21,202 --> 01:24:22,534
Mengapa mereka mengejar kita?

1711
01:24:22,576 --> 01:24:24,618
Jangan takut Saya akan mengendalikan mereka

1712
01:24:27,785 --> 01:24:30,160
[suara bergelora]

1713
01:24:32,493 --> 01:24:34,118
Dia mesti ada di sini

1714
01:24:35,701 --> 01:24:36,826
APPA!

1715
01:24:39,731 --> 01:24:41,481
APPAAAA!

1716
01:24:52,451 --> 01:24:53,743
HEI!

1717
01:24:53,785 --> 01:24:55,118
Abang...?

1718
01:24:55,785 --> 01:24:56,554
Dia berlari

1719
01:24:56,566 --> 01:24:57,576
sana Jangan kehilangan dia

1720
01:24:57,910 --> 01:24:59,160
Dapatkan dia!

1721
01:25:08,629 --> 01:25:10,473
Rasu, ke sini

1722
01:25:34,909 --> 01:25:36,773
Rasu, pegang appa betul betul

1723
01:25:51,748 --> 01:25:53,773
Vellai, appa awak sedang menghubungi awak

1724
01:25:54,326 --> 01:25:55,826
Kenapa awak kejar dia?

1725
01:25:55,868 --> 01:25:57,326
Perkahwinan awak esok pagi

1726
01:25:57,367 --> 01:25:58,701
- Ingat?
- Jadi apa?

1727
01:25:59,680 --> 01:26:00,545
Orang yang membelasah saya akan

1728
01:26:00,557 --> 01:26:01,993
lari masuk secara bebas
depan mata saya

1729
01:26:02,359 --> 01:26:03,083
Awak nak saya berdiri

1730
01:26:03,095 --> 01:26:03,785
dan hanya ternganga?

1731
01:26:03,785 --> 01:26:04,611
Seorang pesara polis

1732
01:26:04,623 --> 01:26:05,618
pegawai menangkap anda

1733
01:26:05,743 --> 01:26:06,566
- Dia telah melarikan diri

1734
01:26:06,578 --> 01:26:07,659
negara - Ya, bro

1735
01:26:07,701 --> 01:26:09,109
Mengikuti dia
perintah atasan dia

1736
01:26:09,121 --> 01:26:10,743
telah memukul anda tanpa
mengetahui siapa anda

1737
01:26:10,785 --> 01:26:11,785
Kami hanya bertanya

1738
01:26:11,868 --> 01:26:12,993
Apa yang saya beritahu awak?

1739
01:26:13,118 --> 01:26:13,906
Saya memberitahu anda untuk menjadi

1740
01:26:13,918 --> 01:26:15,367
sabar sehingga dia tidak bertugas

1741
01:26:15,409 --> 01:26:16,451
Kenapa eff awak-

1742
01:26:16,534 --> 01:26:17,280
Dia anak awak Kenapa

1743
01:26:17,292 --> 01:26:18,451
adakah anda seperti ini, anna?

1744
01:26:19,618 --> 01:26:20,912
Secara sedar atau tidak kita

1745
01:26:20,924 --> 01:26:22,618
memperdayanya
apabila dia bertugas

1746
01:26:22,659 --> 01:26:24,013
Tiada siapa yang patut tahu

1747
01:26:24,025 --> 01:26:25,826
nasib ayah dan anak

1748
01:26:26,367 --> 01:26:27,671
Buang abu mereka

1749
01:26:27,683 --> 01:26:29,493
di Teluk Benggala

1750
01:26:29,534 --> 01:26:30,576
Kita boleh berurusan dengan ini

1751
01:26:30,618 --> 01:26:31,252
Minta dia dapatkan

1752
01:26:31,264 --> 01:26:32,326
bersedia untuk majlis perkahwinannya

1753
01:26:32,367 --> 01:26:33,451
Sakit beritahu dia

1754
01:26:33,493 --> 01:26:34,868
Awak pergi, anna
Sakit uruskan ini

1755
01:26:37,202 --> 01:26:37,763
Anda tahu anda

1756
01:26:37,775 --> 01:26:38,701
bapa hanya terlalu baik

1757
01:26:38,743 --> 01:26:40,035
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu yang baru?

1758
01:26:40,076 --> 01:26:40,805
APPA!

1759
01:26:42,579 --> 01:26:44,288
Anda betul, pa

1760
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
Saya agak tergesa-gesa dan impulsif

1761
01:26:47,993 --> 01:26:49,534
Biarkan anak lelaki kita menangkapnya

1762
01:26:49,576 --> 01:26:51,035
Saya tidak akan naik

1763
01:26:51,576 --> 01:26:52,826
Saya akan berdiri di sini

1764
01:26:52,868 --> 01:26:53,603
Tetapi sebaik sahaja dia

1765
01:26:53,615 --> 01:26:54,493
berada dalam genggaman kita

1766
01:26:54,534 --> 01:26:55,826
SATU TUDUK MAUT!

1767
01:26:56,401 --> 01:26:58,027
Setengah inci pun boleh

1768
01:26:58,739 --> 01:27:00,379
Jangan biarkan dia melarikan diri

1769
01:27:01,353 --> 01:27:03,113
Pergi sebelah sana dan semak

1770
01:27:26,596 --> 01:27:28,356
Rasu...Rasu?

1771
01:27:28,885 --> 01:27:30,725
Adakah anda...rasa demam?

1772
01:27:31,756 --> 01:27:33,996
Appa, saya juga berasa sesak nafas

1773
01:27:38,349 --> 01:27:39,060
Jika suhunya meningkat

1774
01:27:39,072 --> 01:27:40,276
dia terdedah kepada sawan demam

1775
01:27:41,213 --> 01:27:43,700
Rasu, mana penyedut awak?

1776
01:27:44,756 --> 01:27:46,116
Ia tiada dalam poket saya

1777
01:27:46,156 --> 01:27:47,060
Ia di sekolah saya

1778
01:27:47,072 --> 01:27:47,836
beg di tingkat bawah

1779
01:27:47,876 --> 01:27:48,691
Oh gedik! Kenapa

1780
01:27:48,703 --> 01:27:49,996
awak letak di sana, Rasu?

1781
01:27:50,836 --> 01:27:51,846
Mama awak suruh awak simpan

1782
01:27:51,858 --> 01:27:53,076
ia sentiasa dalam poket anda, bukan?

1783
01:27:53,116 --> 01:27:54,710
Rakan-rakan saya mengusik

1784
01:27:54,722 --> 01:27:56,516
saya dalam kelas saya, pa

1785
01:27:56,596 --> 01:27:57,457
Sebab itu saya letak

1786
01:27:57,469 --> 01:27:58,396
ia di dalam beg saya

1787
01:27:58,421 --> 01:28:01,061
Anda akan baik-baik saja
Tiada apa yang perlu dirisaukan

1788
01:28:01,196 --> 01:28:02,091
Awak akan baik-baik saja, sayang

1789
01:28:02,676 --> 01:28:04,716
Appa, sekejap lagi

1790
01:28:04,756 --> 01:28:05,687
Kaki saya akan mula

1791
01:28:05,699 --> 01:28:06,956
bergegar tidak terkawal

1792
01:28:07,116 --> 01:28:08,596
Sakit pening, pa

1793
01:28:08,756 --> 01:28:10,201
Adakah saya akan tercungap-cungap untuk

1794
01:28:10,213 --> 01:28:12,156
bernafas dan mati, pa?

1795
01:28:12,196 --> 01:28:13,876
Jangan cakap macam tu, Rasu

1796
01:28:14,468 --> 01:28:15,628
Anda akan baik-baik saja

1797
01:28:15,956 --> 01:28:16,996
Jadilah kuat

1798
01:28:17,300 --> 01:28:18,460
Beranilah

1799
01:28:19,075 --> 01:28:21,395
Ya Allah, lindungilah anakku

1800
01:28:26,796 --> 01:28:28,596
Rasu, awak tunggu di sini

1801
01:28:29,396 --> 01:28:30,063
Sakit turun dan

1802
01:28:30,075 --> 01:28:30,796
dapatkan penyedut anda

1803
01:28:30,876 --> 01:28:31,888
Jangan tinggalkan saya sendiri,

1804
01:28:31,900 --> 01:28:32,876
pa Saya sangat takut

1805
01:28:33,516 --> 01:28:34,504
Putera kesayanganku

1806
01:28:34,516 --> 01:28:35,516
Jangan takut

1807
01:28:36,476 --> 01:28:38,364
Kalau saya boleh ambil alat sedut awak

1808
01:28:38,376 --> 01:28:40,276
kita boleh pulang segera, ya?

1809
01:28:40,476 --> 01:28:42,156
Adakah anda benar-benar maksudkan itu, pa?

1810
01:28:45,516 --> 01:28:47,556
Saya akan kembali tidak lama lagi

1811
01:28:47,581 --> 01:28:48,701
Tunggu saya di sini

1812
01:28:49,476 --> 01:28:50,516
Duduk sini

1813
01:28:51,396 --> 01:28:52,538
Sematkan senyap sehingga saya dapat

1814
01:28:52,550 --> 01:28:53,876
kembali dan jangan bergerak dari sini

1815
01:28:54,276 --> 01:28:55,396
Saya akan kembali tidak lama lagi

1816
01:29:06,676 --> 01:29:07,158
Dia tidak akan

1817
01:29:07,170 --> 01:29:08,076
telah meninggalkan tempat ini

1818
01:29:08,116 --> 01:29:09,356
saya periksa
Dia tiada di sini

1819
01:29:09,556 --> 01:29:10,584
Dia mesti berada di sini Di mana

1820
01:29:10,596 --> 01:29:11,636
bolehkah dia pergi?

1821
01:29:11,676 --> 01:29:12,584
- Mari teruskan mencari

1822
01:29:12,596 --> 01:29:13,396
- Lihat di sana

1823
01:29:13,756 --> 01:29:15,676
Pergi...pergi, tengok
Jangan berputus asa

1824
01:29:19,436 --> 01:29:20,836
Tengok belakang tiang tu

1825
01:29:20,876 --> 01:29:22,356
- Diperiksa?
- Tidak ada, bro

1826
01:29:22,396 --> 01:29:23,503
Adakah anda memeriksa tingkat atas?

1827
01:29:23,515 --> 01:29:24,716
Ya, bro, dia tiada di sana

1828
01:29:30,356 --> 01:29:31,716
Adakah anda mencari di atas?

1829
01:29:42,396 --> 01:29:45,276
[suara keriuhan]

1830
01:29:51,396 --> 01:29:52,876
Saya mendengar bunyi di sana

1831
01:29:59,627 --> 01:30:01,027
Tengok sana

1832
01:30:16,583 --> 01:30:17,390
Hei! Adakah dia di sana?

1833
01:30:18,081 --> 01:30:18,942
Bro, dia ada

1834
01:30:49,956 --> 01:30:51,596
Pergi...jangan biarkan dia melarikan diri

1835
01:31:00,627 --> 01:31:01,867
Tengok betul-betul

1836
01:31:13,351 --> 01:31:14,791
Cari betul-betul

1837
01:31:17,276 --> 01:31:18,716
Jom...jom

1838
01:31:43,956 --> 01:31:45,171
Hei! Periksa sesalur kuasa

1839
01:31:45,183 --> 01:31:47,185
dan hidupkan kuasa

1840
01:31:58,777 --> 01:31:59,560
Hei! Vellai

1841
01:32:00,773 --> 01:32:01,513
VELLAI!

1842
01:32:07,760 --> 01:32:08,920
Saya mahu beg itu

1843
01:32:09,896 --> 01:32:11,016
Berikan kepada saya

1844
01:32:11,116 --> 01:32:13,036
Apa masalah dia, bro?

1845
01:32:13,156 --> 01:32:14,316
Adakah dia cuba menjadi kelakar?

1846
01:32:14,356 --> 01:32:14,944
Inginkan beg itu

1847
01:32:14,956 --> 01:32:15,956
Membiarkan lidahnya tergeliat-

1848
01:32:19,676 --> 01:32:20,756
Appa!

1849
01:32:25,729 --> 01:32:26,889
Vellai!

1850
01:32:27,356 --> 01:32:28,368
Jika ada di antara mereka

1851
01:32:28,380 --> 01:32:29,836
fikir untuk mendaki di sini

1852
01:32:30,826 --> 01:32:32,135
Anda akan melihat ayah anda jatuh dengan

1853
01:32:32,160 --> 01:32:33,439
dentuman dan akhirnya menjadi mayat

1854
01:32:34,818 --> 01:32:35,756
Saya mahu beg itu sekarang

1855
01:32:35,796 --> 01:32:37,076
Ikat dan hantar kepada saya

1856
01:33:14,116 --> 01:33:15,572
Hei! Vellai, jika anda memberikan beg itu

1857
01:33:15,584 --> 01:33:17,236
dia kata dia akan
lepaskan Suranna

1858
01:33:25,956 --> 01:33:26,947
Hei! Tangkap anna

1859
01:33:26,959 --> 01:33:28,276
sebelum dia terluka

1860
01:33:29,476 --> 01:33:30,676
Anna

1861
01:33:30,716 --> 01:33:31,876
Angkat dia

1862
01:33:37,503 --> 01:33:38,583
Appa

1863
01:33:52,276 --> 01:33:54,956
Rasu...Rasu, mari pergi

1864
01:34:02,236 --> 01:34:03,808
Semasa saya berumur 13 tahun

1865
01:34:03,820 --> 01:34:06,116
pernah ketakutan dengan kematian

1866
01:34:06,196 --> 01:34:07,716
Selepas itu sekarang

1867
01:34:07,796 --> 01:34:08,734
Apabila dia mengikat saya dan saya

1868
01:34:08,746 --> 01:34:09,982
sedang berjuntai di udara

1869
01:34:10,560 --> 01:34:11,424
- Pada masa itu - Mengapa

1870
01:34:11,436 --> 01:34:13,024
awak cakap macam ni, anna?

1871
01:34:13,313 --> 01:34:14,124
Tiada seorang pun daripada kita akan meninggalkan ini

1872
01:34:14,149 --> 01:34:15,236
tempat tanpa menghabiskan dia

1873
01:34:15,416 --> 01:34:16,496
Tidak perlu, da

1874
01:34:17,551 --> 01:34:19,094
Bawa sahaja dia kepada saya

1875
01:34:19,982 --> 01:34:20,940
Hanya saya dan Vellai

1876
01:34:20,952 --> 01:34:22,396
harus melakukan penghormatan!

1877
01:34:23,165 --> 01:34:24,388
Kita patut buat dia menjerit masuk

1878
01:34:24,400 --> 01:34:26,227
sakit dan cincang
anggota badannya berkecai

1879
01:34:27,057 --> 01:34:28,377
Apa kata awak, Vellai?

1880
01:34:36,656 --> 01:34:38,188
Appa, bila dia bash

1881
01:34:38,200 --> 01:34:39,716
saya hitam dan biru

1882
01:34:39,883 --> 01:34:41,796
Dia amat mengetahui identiti saya

1883
01:34:42,251 --> 01:34:43,484
apa yang awak cakap ni?

1884
01:34:43,820 --> 01:34:45,389
Geram dalam uratnya apabila

1885
01:34:45,401 --> 01:34:47,508
dia menggantung awak di udara

1886
01:34:48,474 --> 01:34:49,697
Ia 100 kali lebih teruk

1887
01:34:49,709 --> 01:34:51,076
apabila dia membelasah saya

1888
01:34:53,966 --> 01:34:55,246
Apabila dia mengikat saya itu

1889
01:34:55,271 --> 01:34:56,591
hari dan menyeksa saya

1890
01:34:58,189 --> 01:34:59,909
Dia tahu saya Vellai

1891
01:35:01,103 --> 01:35:02,974
Dia juga tahu saya Suras nak

1892
01:35:07,196 --> 01:35:07,930
Setiap pukulan

1893
01:35:07,942 --> 01:35:08,693
daripada laththinya kemudian

1894
01:35:10,009 --> 01:35:11,591
Menyengat saya walaupun sekarang, pa

1895
01:35:12,216 --> 01:35:14,236
Kita tidak sepatutnya mengampuni dia, Vellai

1896
01:35:15,116 --> 01:35:16,396
Di bangunan yang sama ini

1897
01:35:16,436 --> 01:35:18,018
Dia dan anaknya sepatutnya

1898
01:35:18,030 --> 01:35:19,396
gantung sebagai mayat!

1899
01:35:19,716 --> 01:35:20,716
- Kai
- Anna?

1900
01:35:20,756 --> 01:35:21,888
Kita tidak boleh menangkapnya

1901
01:35:21,900 --> 01:35:23,316
hanya anak lelaki kami untuk membantu kami

1902
01:35:23,516 --> 01:35:24,636
Panggil semua orang

1903
01:35:24,676 --> 01:35:25,753
Sesiapa yang akan datang tergesa-gesa

1904
01:35:25,765 --> 01:35:27,116
untuk membantu saya apabila saya dalam kesusahan

1905
01:35:27,236 --> 01:35:28,431
Mereka sepatutnya datang

1906
01:35:28,443 --> 01:35:29,876
di sini dan sekarang

1907
01:36:03,985 --> 01:36:05,745
Rasu...jom

1908
01:36:06,888 --> 01:36:08,116
Duduk...duduk sini, Rasu

1909
01:36:08,716 --> 01:36:09,956
Duduk di sini

1910
01:36:09,996 --> 01:36:11,482
Rasu, jika kita bersama

1911
01:36:11,494 --> 01:36:13,116
mereka akan mudah mencari kita

1912
01:36:13,685 --> 01:36:14,711
Anda sendirian

1913
01:36:14,723 --> 01:36:15,950
untuk beberapa lama, bukan?

1914
01:36:16,396 --> 01:36:17,447
Adakah anda akan tinggal di sini

1915
01:36:17,459 --> 01:36:18,956
macam tu lagi ke?

1916
01:36:19,236 --> 01:36:20,836
Appa, tak perlu pa

1917
01:36:20,876 --> 01:36:22,316
Saya sangat takut, pa

1918
01:36:23,316 --> 01:36:25,276
Rasu, awak jangan panik

1919
01:36:25,476 --> 01:36:26,956
Bukankah Rasu saya seorang putera raja yang berani?

1920
01:36:27,476 --> 01:36:28,636
Tengok sana

1921
01:36:28,716 --> 01:36:29,796
Apa yang anda boleh lihat?

1922
01:36:36,596 --> 01:36:37,970
Saya dapat melihat batang besi

1923
01:36:37,982 --> 01:36:39,076
di mana-mana, pa

1924
01:36:39,276 --> 01:36:39,890
Sebaik sahaja anda

1925
01:36:39,902 --> 01:36:40,796
mengatasi ketakutan anda

1926
01:36:41,196 --> 01:36:42,696
Pegang pada batang dan dapatkan

1927
01:36:42,708 --> 01:36:44,276
turun dengan berani ke tanah

1928
01:36:44,356 --> 01:36:45,636
Bagaimana saya boleh pergi sepanjang jalan

1929
01:36:45,648 --> 01:36:47,156
turun dari ketinggian ini, pa?

1930
01:36:47,196 --> 01:36:48,316
Boleh, Rasu

1931
01:36:48,516 --> 01:36:49,693
Apabila anda turun jangan

1932
01:36:49,705 --> 01:36:51,036
lihat jarak di bawah

1933
01:36:51,076 --> 01:36:51,980
Fokus pada jarak

1934
01:36:51,992 --> 01:36:53,476
antara tangan kanan dan kiri anda

1935
01:36:53,836 --> 01:36:55,276
Itu akan menjadi lebih rendah, Rasu

1936
01:36:55,876 --> 01:36:57,476
Itu akan memberi anda keyakinan

1937
01:36:57,996 --> 01:37:00,236
Tunggu sehingga matahari terbit, sayang

1938
01:37:00,836 --> 01:37:02,396
Malam yang gelap akan menakutkan anda

1939
01:37:02,716 --> 01:37:04,636
Sinaran matahari akan memberi anda keberanian

1940
01:37:05,556 --> 01:37:07,636
Berfikir tidak akan mengatasi ketakutan

1941
01:37:07,996 --> 01:37:10,036
Tetapi tindakan akan

1942
01:37:10,956 --> 01:37:12,036
Betul

1943
01:37:12,236 --> 01:37:13,636
Ingat semua yang kita

1944
01:37:13,648 --> 01:37:15,236
mengajar anda untuk tidak takut

1945
01:37:15,276 --> 01:37:16,476
Anda akan berani kemudian

1946
01:37:16,516 --> 01:37:19,318
Bila awak nak balik, pa?

1947
01:37:21,236 --> 01:37:22,286
Saya akan kembali tidak lama lagi

1948
01:37:24,156 --> 01:37:24,950
Untuk berjaga-jaga

1949
01:37:27,609 --> 01:37:28,599
Jika saya tidak kembali

1950
01:37:30,196 --> 01:37:30,863
Bisik sakit a

1951
01:37:30,875 --> 01:37:31,796
rahsia di telinga anda

1952
01:37:33,208 --> 01:37:33,920
Adakah anda akan berkongsinya

1953
01:37:33,932 --> 01:37:34,796
dengan ibu awak?

1954
01:37:37,876 --> 01:37:38,956
Datang dekat, sakit berbisik

1955
01:37:42,116 --> 01:37:42,841
saya

1956
01:37:43,967 --> 01:37:45,287
sayang awak

1957
01:38:06,716 --> 01:38:09,076
[suara dan jeritan yang kuat]

1958
01:39:04,316 --> 01:39:05,227
Kenapa awak bayar

1959
01:39:05,239 --> 01:39:06,316
kita tiba-tiba?

1960
01:39:06,396 --> 01:39:07,279
Kami tidak akan datang kepada anda

1961
01:39:07,291 --> 01:39:08,356
bantuan apabila anda memerlukan bantuan?

1962
01:39:08,396 --> 01:39:09,556
Ya, bro

1963
01:39:09,596 --> 01:39:10,725
Kami terhutang budi kepada anda

1964
01:39:10,737 --> 01:39:12,396
Adakah kami akan melakukan ini untuk anda?

1965
01:39:12,421 --> 01:39:14,021
Pembunuhannya tidak sepatutnya

1966
01:39:16,276 --> 01:39:17,562
Kejadian semata-mata yang

1967
01:39:17,574 --> 01:39:19,196
mudah dilupakan

1968
01:39:20,956 --> 01:39:23,116
Untuk beberapa tahun akan datang

1969
01:39:23,156 --> 01:39:25,003
Pembunuhan ini sepatutnya

1970
01:39:25,015 --> 01:39:27,596
menjadi bualan ramai

1971
01:39:27,636 --> 01:39:28,836
Mereka akan bercakap, Vellai

1972
01:39:28,876 --> 01:39:30,116
Kami akan membuat mereka bercakap!

1973
01:39:30,156 --> 01:39:31,276
Dengarkan saya sekarang

1974
01:39:31,316 --> 01:39:32,873
Wang yang Sura anna tawarkan

1975
01:39:32,885 --> 01:39:34,556
kami bukan bayaran untuk jenayah itu

1976
01:39:35,271 --> 01:39:36,606
Ia adalah untuk menyalakan kegilaan kami

1977
01:39:36,872 --> 01:39:38,232
Hei! Pergi

1978
01:39:43,396 --> 01:39:45,076
Naik

1979
01:39:45,116 --> 01:39:46,876
Alih, cepat

1980
01:39:53,413 --> 01:39:54,613
Naik

1981
01:40:26,796 --> 01:40:29,796
[suara keriuhan]

1982
01:40:48,524 --> 01:40:50,284
Meterai itu rosak

1983
01:41:39,716 --> 01:41:40,978
Lihat, ketua konstabel Kami

1984
01:41:40,990 --> 01:41:42,596
hanya mempunyai 26 bom kimia

1985
01:41:42,636 --> 01:41:43,500
Seseorang telah menipu

1986
01:41:43,512 --> 01:41:44,756
kita dengan menggantikan batu

1987
01:41:44,781 --> 01:41:45,575
Ketua konstabel,

1988
01:41:45,618 --> 01:41:47,193
siapa di sebalik ini?

1989
01:42:30,576 --> 01:42:31,956
Jika video ini benar dan a

1990
01:42:31,968 --> 01:42:33,618
anggota polis telah memukul Vellai

1991
01:42:34,117 --> 01:42:34,830
Sekarang keluarganya

1992
01:42:34,842 --> 01:42:35,951
akan berada di tanah perkuburan!

1993
01:42:43,534 --> 01:42:44,802
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya

1994
01:42:44,814 --> 01:42:46,326
selamatkan keluarga saya daripada mereka

1995
01:42:48,367 --> 01:42:49,884
Tunggu dan tonton dari sekarang

1996
01:42:49,896 --> 01:42:51,492
Tindakan saya bermula, kawan!

1997
01:42:56,766 --> 01:42:58,265
Saya fikir sama banyak

1998
01:42:58,290 --> 01:42:59,874
Mereka telah mengenal pasti saya

1999
01:43:00,909 --> 01:43:01,772
Saya perlu fikirkan

2000
01:43:01,784 --> 01:43:02,659
beberapa laluan melarikan diri

2001
01:43:04,451 --> 01:43:05,492
Abang...?

2002
01:43:05,534 --> 01:43:07,105
Lihatlah! bangunan ini

2003
01:43:07,117 --> 01:43:08,284
sangat besar

2004
01:43:08,367 --> 01:43:09,676
Walaupun kita merancang pertemuan

2005
01:43:09,688 --> 01:43:10,779
daripada 100 atau lebih pelakunya

2006
01:43:10,804 --> 01:43:12,474
Nampaknya tiada siapa yang akan mengetahuinya

2007
01:43:22,659 --> 01:43:23,761
Saya perlu melakukan sesuatu

2008
01:43:23,773 --> 01:43:25,242
dan selamatkan keluarga saya pasti

2009
01:43:25,267 --> 01:43:27,155
Muruga, kehendak Forensik
menyampaikan senjata

2010
01:43:27,180 --> 01:43:28,989
Ambil stok dan susun
mereka dalam loker kami

2011
01:44:01,618 --> 01:44:03,409
Saya telah membuang jaring saya

2012
01:44:04,993 --> 01:44:07,242
Saya akan pikat Vellai ke sini

2013
01:44:13,685 --> 01:44:15,602
Hadapi, Vellai

2014
01:44:17,826 --> 01:44:19,326
Rasu bersama saya

2015
01:44:19,367 --> 01:44:20,492
Apa yang boleh saya buat?

2016
01:44:22,618 --> 01:44:23,986
Hai, tuan, saya Preethi

2017
01:44:23,998 --> 01:44:25,576
panggilan daripada bank OCOC

2018
01:44:25,618 --> 01:44:26,691
Mari kita maklumkan kepada pemeriksa,

2019
01:44:26,703 --> 01:44:27,826
tuan Kami akan menjadi kucar-kacir

2020
01:44:27,868 --> 01:44:28,638
- Ya, tuan
- Biar saya fikir

2021
01:44:32,284 --> 01:44:33,492
Sebelum kami maklumkan kepadanya

2022
01:44:34,035 --> 01:44:35,068
Kita kena senaraikan semua

2023
01:44:35,080 --> 01:44:36,035
senjata yang hilang

2024
01:44:36,419 --> 01:44:37,627
Bawa buku lejar

2025
01:44:38,509 --> 01:44:39,716
Kami hanya mempunyai 1 kelawar logam

2026
01:44:39,741 --> 01:44:41,063
Yang satu lagi hilang

2027
01:45:10,713 --> 01:45:12,171
Tuan, sabit pun hilang

2028
01:46:21,618 --> 01:46:23,035
Jom...mari sini

2029
01:46:34,242 --> 01:46:36,284
Lihat, dia sedang memanjat

2030
01:46:39,534 --> 01:46:40,784
Dia daging mati!

2031
01:46:46,409 --> 01:46:47,826
Jangan biarkan dia melarikan diri

2032
01:46:51,909 --> 01:46:53,409
Dia datang

2033
01:47:11,284 --> 01:47:12,106
Semak senarai?

2034
01:47:12,118 --> 01:47:13,743
Macam mana boleh ramai
barang hilang?

2035
01:47:13,784 --> 01:47:15,094
Baik masuk ke dalam masalah

2036
01:47:15,106 --> 01:47:16,868
Mula-mula maklumkan kepada pemeriksa kami

2037
01:47:17,276 --> 01:47:19,155
Adakah anda fikir kami
menyusun senarai untuk

2038
01:47:19,180 --> 01:47:20,915
tahu berapa banyak barang yang hilang?

2039
01:47:21,777 --> 01:47:23,383
Ia adalah untuk mengetahui betapa besarnya huru-hara

2040
01:47:23,426 --> 01:47:25,099
Murugan telah melibatkan dirinya

2041
01:47:25,124 --> 01:47:26,333
Jika anda membisikkan perkataan di luar-

2042
01:47:26,358 --> 01:47:27,649
Mengapa Muruganna melakukan ini?

2043
01:47:28,409 --> 01:47:29,611
Dia menjadikannya sebagai Deepavali

2044
01:47:29,623 --> 01:47:30,451
pertunjukan bunga api

2045
01:47:31,252 --> 01:47:32,032
Tuan, anda fikir apa

2046
01:47:32,057 --> 01:47:33,056
betul ke awak buat?

2047
01:47:35,349 --> 01:47:36,153
Saya tidak tahu sama ada ia

2048
01:47:36,178 --> 01:47:37,403
betul Tetapi ia tidak salah

2049
01:47:37,428 --> 01:47:38,762
Apa, ketua konstabel tuan?

2050
01:47:38,787 --> 01:47:39,911
Ketua konstabel yang bertanggungjawab!

2051
01:47:40,317 --> 01:47:41,347
Polis bantu orang ramai

2052
01:47:41,372 --> 01:47:42,413
apabila mereka mempunyai masalah

2053
01:47:42,508 --> 01:47:43,585
Jika orang atasan mempunyai masalah

2054
01:47:43,610 --> 01:47:44,708
jabatan akan
tergesa-gesa untuk membantu mereka

2055
01:47:45,159 --> 01:47:46,522
Siapa yang akan pergi apabila ia adalah masalah

2056
01:47:46,534 --> 01:47:47,833
untuk konstabel seperti anda dan saya?

2057
01:47:59,216 --> 01:48:02,174
Dia ada di sini, tangkap dia

2058
01:49:17,634 --> 01:49:18,926
Hei! Dia ada di sini

2059
01:50:32,618 --> 01:50:34,200
Pukul dia

2060
01:50:58,284 --> 01:51:00,284
Hei! Pergi bawa anna ke sini

2061
01:51:25,868 --> 01:51:27,743
- Hello?
- Buat alasan

2062
01:51:28,035 --> 01:51:29,159
Anna, mana suami saya?

2063
01:51:29,200 --> 01:51:29,980
Dia kata dia akan pergi

2064
01:51:29,992 --> 01:51:30,784
ke sekolah anak lelaki kami

2065
01:51:30,868 --> 01:51:32,029
Telefonnya ditukar

2066
01:51:32,041 --> 01:51:33,159
off Apa yang berlaku?

2067
01:51:33,919 --> 01:51:35,122
saya takut

2068
01:51:36,162 --> 01:51:37,693
Beritahu saya, anna Ke mana dia pergi?

2069
01:51:38,138 --> 01:51:39,763
Mengapa anda perlu takut?

2070
01:51:40,050 --> 01:51:41,133
Tiada apa yang perlu dirisaukan

2071
01:51:41,158 --> 01:51:42,604
Murugan telah pergi
ke Tiruvannamalai

2072
01:51:42,629 --> 01:51:44,004
dengan Crime S.I untuk menangkap seorang tertuduh

2073
01:51:44,080 --> 01:51:45,539
Kes kecemasan
Beritahu dia, saya katakan

2074
01:51:45,564 --> 01:51:46,701
Anak awak ada di sini semua

2075
01:51:46,726 --> 01:51:48,202
sepanjang membuat kerja rumahnya

2076
01:51:48,743 --> 01:51:49,753
Saya turunkan dia tadi

2077
01:51:49,765 --> 01:51:50,868
tempat ketua konstabel kami

2078
01:51:52,467 --> 01:51:53,467
Alhamdulillah

2079
01:51:53,743 --> 01:51:54,455
Asalkan dia

2080
01:51:54,467 --> 01:51:55,326
selamat, saya tidak akan risau

2081
01:52:00,284 --> 01:52:00,888
Anna

2082
01:52:01,784 --> 01:52:03,035
Kami tangkap dia

2083
01:52:46,365 --> 01:52:48,156
Apa yang perlu kita lakukan dengan dia?

2084
01:52:48,826 --> 01:52:50,482
Dia menyeksa saya dan memastikan

2085
01:52:50,494 --> 01:52:52,868
video itu adalah
bualan orang ramai

2086
01:52:54,532 --> 01:52:55,723
Dia mengikat penutup muka saya

2087
01:52:55,748 --> 01:52:57,044
dan membuat saya menderita dalam kesakitan

2088
01:52:58,035 --> 01:53:00,701
Mata untuk mata
Hukuman yang sama

2089
01:53:01,284 --> 01:53:02,568
Esok tetamu di

2090
01:53:02,580 --> 01:53:03,993
perkahwinan saya harus tahu

2091
01:53:04,326 --> 01:53:06,174
Bagaimana saya telah menyalibkan mereka

2092
01:53:06,186 --> 01:53:08,117
yang cuba memaku saya

2093
01:53:09,052 --> 01:53:10,386
Bawa dia

2094
01:54:09,408 --> 01:54:10,533
Hei awak!

2095
01:54:11,492 --> 01:54:12,659
Beritahu saya perkara sebenar

2096
01:54:12,684 --> 01:54:13,529
Kenapa awak bash saya hari tu?

2097
01:54:13,554 --> 01:54:14,397
Saya mengikut perintah

2098
01:54:14,422 --> 01:54:14,849
pegawai atasan saya

2099
01:54:14,874 --> 01:54:15,999
Itu bohong

2100
01:54:17,260 --> 01:54:18,468
JANGAN TIPU

2101
01:54:18,493 --> 01:54:20,077
JANGAN TIPU SAYA

2102
01:54:20,102 --> 01:54:21,476
Jangan berani berbohong

2103
01:54:26,184 --> 01:54:27,815
Anda tahu saya

2104
01:54:27,827 --> 01:54:30,643
Vellai bila awak pukul saya

2105
01:54:30,684 --> 01:54:31,870
Awak pukul saya tahu sangat

2106
01:54:31,882 --> 01:54:33,392
baik saya Suras nak, kan?

2107
01:54:34,100 --> 01:54:35,100
BERITAHU SAYA

2108
01:54:35,142 --> 01:54:36,184
BERITAHU SAYA SEKARANG

2109
01:54:36,226 --> 01:54:37,351
Batuklah kebenaran

2110
01:55:01,851 --> 01:55:03,142
Ya, da

2111
01:55:04,312 --> 01:55:06,603
Mengetahui identiti anda

2112
01:55:07,942 --> 01:55:09,149
Saya pukul awak

2113
01:55:20,851 --> 01:55:23,726
Adakah anda ingin tahu sebabnya?

2114
01:55:25,809 --> 01:55:26,809
Yuck!

2115
01:55:26,868 --> 01:55:28,327
Merogol seorang gadis

2116
01:55:28,755 --> 01:55:30,149
Koyak mulutnya dengan bir

2117
01:55:30,174 --> 01:55:31,794
botol apabila dia
sedang menggeliat kesakitan

2118
01:55:32,411 --> 01:55:33,495
Menyampah dia ketepi

2119
01:55:33,520 --> 01:55:34,747
Dan tertuduh sedang merayau

2120
01:55:34,772 --> 01:55:36,241
sekitar bebas scot seperti diraja!

2121
01:55:37,559 --> 01:55:40,017
Menangkap bajingan itu suatu hari nanti

2122
01:55:40,601 --> 01:55:41,446
Menutup mukanya dan

2123
01:55:41,458 --> 01:55:42,518
mengikat tangan dan kakinya

2124
01:55:42,559 --> 01:55:43,823
Jika saya diberi laththi kepada

2125
01:55:43,835 --> 01:55:45,017
mengalahkan dia hitam dan biru

2126
01:55:47,518 --> 01:55:49,513
Kepada konstabel biasa seperti saya

2127
01:55:50,089 --> 01:55:51,113
Itu bukan perintah

2128
01:55:51,138 --> 01:55:52,519
dikeluarkan oleh pihak atasan saya

2129
01:55:53,935 --> 01:55:54,818
Tawaran!

2130
01:55:55,935 --> 01:55:57,476
Sebab tu saya pukul awak

2131
01:56:00,617 --> 01:56:01,824
Macam mana awak tahu

2132
01:56:01,849 --> 01:56:03,297
Saya yang bersalah?

2133
01:56:05,559 --> 01:56:07,240
Selepas penggantungan saya

2134
01:56:07,928 --> 01:56:08,779
Ia adalah yang pertama

2135
01:56:08,804 --> 01:56:09,776
hari saya menyertai tugas

2136
01:56:10,572 --> 01:56:11,200
Muruga

2137
01:56:12,142 --> 01:56:13,851
Kes rogol yang menggantung awak

2138
01:56:13,876 --> 01:56:15,168
Dia datang untuk menyerah diri

2139
01:56:16,768 --> 01:56:17,547
Seorang tertuduh yang didakwa

2140
01:56:17,559 --> 01:56:19,100
menyerah diri untuk
Kes rogol Pavithras

2141
01:56:21,017 --> 01:56:23,125
Menurut kenyataan Pavithras dia

2142
01:56:23,137 --> 01:56:25,893
perogol mempunyai seekor jerung
tatu di lehernya

2143
01:56:25,935 --> 01:56:27,106
Dan berbentuk C

2144
01:56:27,118 --> 01:56:28,809
parut di perutnya

2145
01:56:29,184 --> 01:56:31,361
Tatu orang ini baru

2146
01:56:31,373 --> 01:56:33,643
dan parutnya terlalu kecil

2147
01:56:34,893 --> 01:56:36,814
Itu adalah apabila kepala
konstabel Muniyandi

2148
01:56:36,826 --> 01:56:38,809
dari stesen Guindy
datang ke stesen kami

2149
01:56:40,851 --> 01:56:41,659
- Selamat pagi, tuan -

2150
01:56:41,671 --> 01:56:42,726
Vanakkam, saya baik, Muruga

2151
01:56:42,768 --> 01:56:44,071
Adakah sesiapa yang menyerah diri

2152
01:56:44,083 --> 01:56:45,518
di stesen anda hari ini?

2153
01:56:45,518 --> 01:56:47,643
Ya, tuan, 5 lelaki telah menyerah diri

2154
01:56:47,684 --> 01:56:48,735
Tetapi ia kelihatan seperti satu

2155
01:56:48,747 --> 01:56:49,809
daripada mereka adalah palsu, tuan

2156
01:56:49,851 --> 01:56:50,668
Bukan 1, semuanya 5

2157
01:56:50,680 --> 01:56:51,768
kes serahan palsu

2158
01:56:51,809 --> 01:56:52,851
Adakah anda serius, tuan?

2159
01:56:52,893 --> 01:56:53,659
Kami ada 7 orang yang bersalah

2160
01:56:53,671 --> 01:56:55,184
menyerah diri dalam
stesen kami hari ini

2161
01:56:55,226 --> 01:56:57,267
Di Saidapet, 9 kes menyerah diri

2162
01:56:57,684 --> 01:56:58,426
Kesemua mereka adalah

2163
01:56:58,438 --> 01:56:59,392
kes palsu, Muruga

2164
01:56:59,726 --> 01:57:01,351
Anda tahu ini don Sura?

2165
01:57:02,518 --> 01:57:03,726
Anaknya Vellai

2166
01:57:04,059 --> 01:57:04,677
Kerana

2167
01:57:04,689 --> 01:57:05,768
kes yang dia terlibat

2168
01:57:05,809 --> 01:57:06,744
Semua samseng ini ada

2169
01:57:06,756 --> 01:57:07,893
telah dibuat untuk menyerah diri

2170
01:57:07,935 --> 01:57:09,684
Kes telah ditutup

2171
01:57:09,893 --> 01:57:10,903
Biarkan saya masuk, Muruga

2172
01:57:10,915 --> 01:57:12,142
dan berjumpa dengan pemeriksa kami

2173
01:57:12,226 --> 01:57:13,480
Hanya Allah yang patut menghukum

2174
01:57:13,492 --> 01:57:14,643
samseng yang tidak bermoral itu

2175
01:57:35,559 --> 01:57:37,684
Terpujilah Tuhan Muruga

2176
01:57:38,518 --> 01:57:39,089
Tanpa sebarang

2177
01:57:39,101 --> 01:57:40,267
belas kasihan apa pun

2178
01:57:40,309 --> 01:57:42,192
Saya rasa seperti melihat awak

2179
01:57:42,204 --> 01:57:44,017
muka kejam tak berhati perut

2180
01:57:44,142 --> 01:57:45,343
Jadi saya pergi ke

2181
01:57:45,355 --> 01:57:46,643
bar yang anda kerap

2182
01:57:46,726 --> 01:57:49,267
Saya menunggu malam itu untuk awak

2183
01:57:58,935 --> 01:58:00,263
Fikiran saya memberitahu saya perlu

2184
01:58:00,275 --> 01:58:01,392
entah bagaimana menghukum anda

2185
01:58:02,559 --> 01:58:03,208
Tetapi

2186
01:58:03,494 --> 01:58:05,136
Otak saya menghantar isyarat kepada saya

2187
01:58:05,161 --> 01:58:07,247
anda berada di luar penebusan

2188
01:58:08,284 --> 01:58:09,451
Itulah sebabnya

2189
01:58:09,476 --> 01:58:10,503
Saya mengeraskan saya

2190
01:58:10,515 --> 01:58:12,434
hati dan meninggalkan bar

2191
01:58:14,948 --> 01:58:16,781
Seorang raja membunuh pada hari yang sama

2192
01:58:18,059 --> 01:58:18,786
Tetapi Tuhan

2193
01:58:20,297 --> 01:58:21,092
Memberi jerat yang panjang

2194
01:58:21,117 --> 01:58:22,102
sebelum Dia menggantung kamu!

2195
01:58:39,559 --> 01:58:41,267
Apabila DIG Kamal tuan memanggil saya

2196
01:58:41,309 --> 01:58:42,467
Anda berada dalam keadaan yang sama

2197
01:58:42,479 --> 01:58:44,059
baju yang anda pakai di bar

2198
01:58:44,427 --> 01:58:45,276
Saya melihat separuh imej

2199
01:58:45,288 --> 01:58:46,434
tatu jerung anda

2200
01:58:47,142 --> 01:58:48,431
Saya periksa perut awak

2201
01:58:48,443 --> 01:58:49,684
untuk menjelaskan keraguan saya

2202
01:58:52,184 --> 01:58:53,378
Barulah saya mengetatkan

2203
01:58:53,390 --> 01:58:54,768
cengkaman pada laththi saya

2204
01:58:57,851 --> 01:58:59,518
Bajingan bajingan!

2205
01:59:16,851 --> 01:59:18,213
Orang karut yang melakukan

2206
01:59:18,225 --> 01:59:20,017
jenayah dan bersembunyi

2207
01:59:20,184 --> 01:59:22,100
Kalau boleh sombong sangat

2208
01:59:22,309 --> 01:59:23,405
Saya adalah anggota polis

2209
01:59:23,417 --> 01:59:25,017
yang mempersoalkan jenayah anda

2210
01:59:25,559 --> 01:59:26,783
Bayangkan sejauh mana

2211
01:59:26,795 --> 01:59:27,893
keterlaluan saya!

2212
01:59:34,434 --> 01:59:35,643
Kemudian

2213
01:59:36,601 --> 01:59:38,448
Awak pukul saya tahu siapa saya?

2214
01:59:38,460 --> 01:59:39,142
Ya, da

2215
01:59:45,935 --> 01:59:47,043
Berani awak pukul saya

2216
01:59:47,055 --> 01:59:48,351
mengetahui identiti saya?

2217
01:59:50,726 --> 01:59:51,809
Anna

2218
01:59:51,851 --> 01:59:53,002
Setiap pukulan

2219
01:59:53,014 --> 01:59:54,351
bau permusuhannya!

2220
01:59:54,392 --> 01:59:55,768
Adakah anda faham sekurang-kurangnya sekarang?

2221
01:59:55,809 --> 01:59:56,935
Appa

2222
01:59:57,100 --> 01:59:58,601
Dia telah membalas dendam dengan saya, pa

2223
01:59:58,893 --> 01:59:59,708
Nah! Dia ada dalam kita

2224
01:59:59,720 --> 02:00:00,684
cengkaman sekarang, bukan?

2225
02:00:00,726 --> 02:00:01,893
Kami akan membunuhnya pukulan demi pukulan

2226
02:00:01,935 --> 02:00:03,142
Kai!

2227
02:00:03,184 --> 02:00:04,518
Ambil senjata

2228
02:01:03,100 --> 02:01:04,351
Hei! Senjata, da!

2229
02:01:09,392 --> 02:01:11,351
ANNAAAA!

2230
02:01:30,935 --> 02:01:32,100
Vellai

2231
02:02:50,059 --> 02:02:51,809
Kami tidak datang mencari dia

2232
02:02:51,893 --> 02:02:53,809
Dia telah memancing kita masuk ke sini!

2233
02:03:12,732 --> 02:03:13,906
Sinaran matahari akan

2234
02:03:13,918 --> 02:03:15,252
memberi anda keberanian

2235
02:03:16,962 --> 02:03:18,724
Berjuang atau Terbang

2236
02:03:19,322 --> 02:03:20,304
Apabila ada sesuatu yang menakutkan

2237
02:03:20,316 --> 02:03:21,642
kami untuk memenanginya

2238
02:03:21,802 --> 02:03:23,384
Kita harus sama ada melawan

2239
02:03:23,396 --> 02:03:25,642
atau keluar dari situasi itu

2240
02:03:26,082 --> 02:03:27,232
Jika kita tinggal di sana kita

2241
02:03:27,244 --> 02:03:28,522
ketakutan tidak akan hilang

2242
02:03:29,201 --> 02:03:31,561
Jadi...berlawan atau

2243
02:03:31,910 --> 02:03:32,661
terbang

2244
02:03:39,242 --> 02:03:40,451
Vellai, awak dapat

2245
02:03:40,463 --> 02:03:42,002
berkahwin pada waktu matahari terbit esok

2246
02:03:42,562 --> 02:03:43,594
- Awak pergi ke majlis perkahwinan

2247
02:03:43,606 --> 02:03:44,922
dewan - Adakah anda serius, pa?

2248
02:03:45,402 --> 02:03:46,555
Dia telah menyeksa saya Is

2249
02:03:46,567 --> 02:03:47,842
perkahwinan saya penting?

2250
02:03:47,882 --> 02:03:50,042
Vellai, jika awak tidak pergi sekarang

2251
02:03:50,602 --> 02:03:51,983
Saya akan tarik awak keluar

2252
02:03:51,995 --> 02:03:53,242
di sini secara paksa

2253
02:03:53,602 --> 02:03:55,042
Jika kita semua pergi

2254
02:03:55,082 --> 02:03:56,682
Musuh kita akan melarikan diri

2255
02:03:56,722 --> 02:03:58,802
Kita tidak sepatutnya membiarkan dia melarikan diri

2256
02:03:58,962 --> 02:04:00,965
Jika dia boleh membalas dengan begitu teruk

2257
02:04:00,977 --> 02:04:02,602
apabila kita mengejarnya

2258
02:04:02,642 --> 02:04:03,647
Bayangkan sejauh mana dia

2259
02:04:03,659 --> 02:04:04,622
marah jika dia datang mencari kita

2260
02:04:06,177 --> 02:04:07,325
Hanya jika anda meninggalkan tempat ini

2261
02:04:07,337 --> 02:04:08,682
impian anda akan tercapai

2262
02:04:08,722 --> 02:04:10,322
Impian saya akan menjadi kenyataan juga

2263
02:04:13,589 --> 02:04:15,149
Saya akan pergi demi awak

2264
02:04:15,762 --> 02:04:16,742
ADAKAH ANDA BAWA DIA

2265
02:04:16,754 --> 02:04:17,802
KEPALA UNTUK SAYA?

2266
02:04:17,842 --> 02:04:18,731
Saya akan membawa dia dengannya

2267
02:04:18,743 --> 02:04:19,722
jantung masih berdegup, da

2268
02:04:19,962 --> 02:04:21,002
awak pergi

2269
02:04:54,282 --> 02:04:55,282
Hei! Tunggu

2270
02:05:06,932 --> 02:05:08,092
Rasu

2271
02:05:09,416 --> 02:05:10,536
APPA!

2272
02:05:11,642 --> 02:05:13,402
- APPA!
- Rasu

2273
02:05:13,642 --> 02:05:14,842
AYAH!!

2274
02:05:15,360 --> 02:05:16,480
Rasu...?

2275
02:05:18,322 --> 02:05:19,842
- Rasu
- APPA!

2276
02:05:19,922 --> 02:05:21,082
Ayah!

2277
02:05:22,082 --> 02:05:23,362
APPAAA!!

2278
02:05:24,202 --> 02:05:25,322
APPA!

2279
02:05:25,882 --> 02:05:27,082
APPA!

2280
02:05:27,522 --> 02:05:29,122
Appa, selamatkan saya

2281
02:05:29,362 --> 02:05:30,682
AYAH!

2282
02:05:31,402 --> 02:05:33,402
Ayah...pedih

2283
02:05:34,242 --> 02:05:35,842
Appa...appa

2284
02:05:36,082 --> 02:05:37,242
APPA

2285
02:05:37,282 --> 02:05:39,002
- Hei!
- APPA!

2286
02:05:39,202 --> 02:05:39,982
Ayah...tolong!

2287
02:05:39,994 --> 02:05:41,762
Rasu, saya turun sekarang

2288
02:05:41,802 --> 02:05:43,122
- Appa
- Rasu

2289
02:05:44,261 --> 02:05:45,381
anak saya

2290
02:05:46,962 --> 02:05:48,002
Ayah

2291
02:05:48,042 --> 02:05:49,282
- Appa
- Rasu

2292
02:05:49,322 --> 02:05:50,882
APPA!

2293
02:05:52,042 --> 02:05:53,882
APPA, BANTU!

2294
02:05:53,962 --> 02:05:56,202
Jangan ganggu anak saya

2295
02:05:57,202 --> 02:05:58,207
- Jangan membahayakan saya

2296
02:05:58,219 --> 02:05:59,642
nak - Appa, selamatkan saya

2297
02:06:01,482 --> 02:06:02,962
Jangan sakiti anak saya, da

2298
02:06:03,802 --> 02:06:06,402
- Appa, tolong!
- Jangan ganggu dia

2299
02:06:06,922 --> 02:06:09,282
Tolong jangan buat apa-apa

2300
02:06:11,804 --> 02:06:13,263
Appa...appa!

2301
02:06:40,082 --> 02:06:42,242
Rasu...Rasu

2302
02:06:50,122 --> 02:06:51,482
mana anak saya?

2303
02:06:52,229 --> 02:06:53,589
mana anak saya?

2304
02:06:54,162 --> 02:06:55,842
Apa...mana dia?

2305
02:06:56,962 --> 02:06:58,402
- Muruganandha - Di mana anak saya?

2306
02:06:58,602 --> 02:06:59,882
Pergi dan cari

2307
02:07:01,242 --> 02:07:02,882
Berikan anak saya kepada saya

2308
02:07:05,522 --> 02:07:06,642
anak saya

2309
02:07:07,002 --> 02:07:08,482
Anak saya Rasu

2310
02:07:10,402 --> 02:07:11,962
Vellai, tolong

2311
02:07:12,002 --> 02:07:13,562
Kembalikan anak saya kepada saya, Vellai

2312
02:07:13,602 --> 02:07:15,002
Dengar cakap saya

2313
02:07:15,322 --> 02:07:17,282
Pukul saya...pukul saya semahunya

2314
02:07:17,322 --> 02:07:18,642
Pukul...bash saya

2315
02:07:18,682 --> 02:07:20,282
Sini...pukul saya sampai habis

2316
02:07:20,322 --> 02:07:22,242
Biarkan saya pulangkan anak saya

2317
02:07:22,362 --> 02:07:24,122
Kembalikan Rasu saya, Vellai

2318
02:07:24,633 --> 02:07:26,033
Saya merayu awak

2319
02:07:26,322 --> 02:07:27,762
Tolonglah

2320
02:07:29,922 --> 02:07:32,002
Kembalikan Rasu saya kepada saya

2321
02:07:35,162 --> 02:07:36,402
Saya telah mengebumikan anak awak

2322
02:07:36,482 --> 02:07:38,242
B...bu...bur-

2323
02:07:38,402 --> 02:07:40,402
Bur...kubur dia hidup-hidup?

2324
02:07:42,882 --> 02:07:45,082
Jika anda boleh, cuba dan gali dia

2325
02:07:47,362 --> 02:07:48,402
di mana?

2326
02:07:58,002 --> 02:07:59,402
Hanya untuk saat ini

2327
02:07:59,482 --> 02:08:00,882
Saya menunggu selama ini

2328
02:08:06,522 --> 02:08:08,402
Ra...su

2329
02:08:09,042 --> 02:08:10,882
Anakku, berikan aku Rasu

2330
02:08:11,562 --> 02:08:14,242
Kembalikan Rasu saya kepada saya

2331
02:08:30,122 --> 02:08:31,842
Vellai, saya balas dengan dia!

2332
02:08:31,882 --> 02:08:33,802
Anak awak takkan bertahan lama

2333
02:08:33,842 --> 02:08:35,242
Kalau boleh pergi cari dia

2334
02:08:35,842 --> 02:08:37,322
Rasu

2335
02:08:38,082 --> 02:08:40,522
Rasu...mana awak?

2336
02:08:50,922 --> 02:08:52,202
Rasu

2337
02:08:54,042 --> 02:08:55,162
Rasu

2338
02:08:56,162 --> 02:08:58,362
Rasu...anakku

2339
02:08:58,402 --> 02:09:00,042
saya datang
saya di sini

2340
02:09:00,602 --> 02:09:02,642
Rasu, di mana awak?

2341
02:09:02,882 --> 02:09:04,402
Appa awak telah datang untuk menyelamatkan awak

2342
02:09:04,482 --> 02:09:06,402
awak kat mana? Saya di sini untuk awak

2343
02:09:07,693 --> 02:09:09,133
Rasu...Rasu

2344
02:09:10,082 --> 02:09:11,522
Rasu

2345
02:09:15,682 --> 02:09:17,322
anakku sayang

2346
02:09:17,362 --> 02:09:18,170
Anda tidak boleh memegang anda

2347
02:09:18,182 --> 02:09:19,002
nafas untuk sekian lama

2348
02:09:20,322 --> 02:09:21,402
Hei!

2349
02:09:22,002 --> 02:09:23,257
Anda tidak akan menemui anda

2350
02:09:23,269 --> 02:09:24,402
anak lelaki dalam timbunan itu

2351
02:09:25,562 --> 02:09:26,682
Kenapa merenung saya?

2352
02:09:26,722 --> 02:09:27,871
Kami belum menguburkan awak

2353
02:09:27,883 --> 02:09:29,202
Rasu yang dikasihi di sana

2354
02:09:32,682 --> 02:09:34,482
Kenapa awak buat macam ni?

2355
02:09:34,642 --> 02:09:37,042
Di mana anak saya, da?

2356
02:09:40,402 --> 02:09:43,362
Rasu, saya membuat kesilapan besar

2357
02:09:43,882 --> 02:09:45,289
Anda tidak sepatutnya

2358
02:09:45,301 --> 02:09:46,562
datang ke sini, Rasu

2359
02:09:46,602 --> 02:09:47,639
Anda tidak sepatutnya

2360
02:09:47,651 --> 02:09:48,642
datang ke sini sama sekali

2361
02:09:48,764 --> 02:09:51,524
Maafkan saya, anak saya

2362
02:09:53,002 --> 02:09:55,562
Jangan tinggalkan ayahmu, Rasu

2363
02:09:56,002 --> 02:09:57,202
anakku sayang

2364
02:09:59,162 --> 02:10:00,642
Anda akan sesak nafas

2365
02:10:00,682 --> 02:10:02,162
Di sini...di suatu tempat di sini

2366
02:10:03,042 --> 02:10:04,322
Rasu...?

2367
02:10:05,162 --> 02:10:06,842
Beg...beg awak

2368
02:10:07,482 --> 02:10:08,602
Beg rasus

2369
02:10:09,642 --> 02:10:10,722
Beg sekolah Rasus

2370
02:10:23,682 --> 02:10:25,642
Saya jumpa penyedut awak, Rasu

2371
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
Saya jumpa penyedut awak, Rasu

2372
02:10:27,682 --> 02:10:28,962
awak kat mana?

2373
02:10:29,362 --> 02:10:30,762
Saya jumpa alat sedut awak

2374
02:10:31,202 --> 02:10:32,842
Anakku sayang, Rasu

2375
02:10:32,882 --> 02:10:34,042
Rasu

2376
02:10:35,122 --> 02:10:36,362
Meninggalkan awak

2377
02:10:36,402 --> 02:10:38,602
Bagaimana saya akan meninggalkan tempatnya?

2378
02:10:39,682 --> 02:10:40,802
Rasu

2379
02:10:52,704 --> 02:10:53,864
HEI!

2380
02:10:54,282 --> 02:10:55,682
Hei! Tuhan di atas sana!

2381
02:11:02,030 --> 02:11:04,056
Anda telah meninggalkan saya!

2382
02:11:05,741 --> 02:11:08,501
Awak tidak melindungi anak saya

2383
02:11:08,686 --> 02:11:09,790
Ya Allah!

2384
02:11:09,911 --> 02:11:12,871
Awak tinggalkan keluarga saya

2385
02:11:13,922 --> 02:11:15,122
Pergi...apa yang saya akan buat?

2386
02:11:16,709 --> 02:11:17,749
Aiyo!

2387
02:11:17,922 --> 02:11:19,716
Ibu anda akan bertanya tentang

2388
02:11:19,728 --> 02:11:21,853
awak Apa yang akan saya beritahu dia, Rasu?

2389
02:11:22,122 --> 02:11:22,837
Rasu

2390
02:11:45,478 --> 02:11:46,918
Rasu

2391
02:11:47,752 --> 02:11:48,759
Rasu

2392
02:12:07,522 --> 02:12:08,602
Rasu

2393
02:12:09,498 --> 02:12:10,578
Ludah...ludah

2394
02:12:10,891 --> 02:12:11,563
Ludah keluar

2395
02:12:15,567 --> 02:12:17,556
Ini...ini adalah alat sedut anda

2396
02:12:17,581 --> 02:12:18,345
Rasu

2397
02:12:18,522 --> 02:12:20,162
Tarik nafas

2398
02:12:20,187 --> 02:12:21,743
Bernafas

2399
02:12:22,530 --> 02:12:24,118
Bernafas, Rasu

2400
02:12:24,756 --> 02:12:26,411
Tarik nafas dalam-dalam, hembus

2401
02:12:26,436 --> 02:12:26,816
Tarik nafas...sekali

2402
02:12:26,841 --> 02:12:29,886
Sekali...tarik nafas
dan hembus, Rasu

2403
02:12:35,069 --> 02:12:36,102
Jangan risau Tiada apa-apa

2404
02:12:36,468 --> 02:12:36,902
adalah salah dengan saya

2405
02:12:37,256 --> 02:12:38,227
Semuanya baik-baik saja

2406
02:12:38,533 --> 02:12:39,247
Tiada apa yang perlu dirisaukan, Rasu

2407
02:12:39,272 --> 02:12:39,868
Anak saya masih hidup

2408
02:12:41,556 --> 02:12:43,761
Saya jumpa anak saya

2409
02:12:49,268 --> 02:12:51,068
Rasu...anakku

2410
02:12:51,162 --> 02:12:53,407
Tiada apa-apa...saya sihat, sayang

2411
02:12:53,602 --> 02:12:56,002
Tiada apa yang berlaku kepada saya

2412
02:12:56,466 --> 02:12:58,026
Jom pulang, pa

2413
02:12:58,051 --> 02:12:58,876
Baik pergi
Selamat dan sihat

2414
02:12:59,431 --> 02:13:01,399
- Baik pergi, Rasu
- Appa

2415
02:13:05,062 --> 02:13:06,219
Dia datang untuk mendapatkan kita

2416
02:13:29,522 --> 02:13:30,722
Jom pulang

2417
02:13:41,775 --> 02:13:43,015
Duduk sini

2418
02:13:45,638 --> 02:13:46,678
tahan

2419
02:13:47,523 --> 02:13:48,461
Awak turun bila

2420
02:13:48,486 --> 02:13:49,616
anda menakluki ketakutan anda

2421
02:13:50,002 --> 02:13:50,914
Sekarang ketakutan baru anda

2422
02:13:50,926 --> 02:13:52,122
akan hilang lagi

2423
02:13:54,228 --> 02:13:55,320
Anda ingin melihat anda

2424
02:13:55,345 --> 02:13:56,801
appa sebagai polis kan?

2425
02:13:59,522 --> 02:14:00,882
Tonton saya beraksi sekarang

2426
02:14:22,162 --> 02:14:23,942
Semua scumbags dan sleazeballs

2427
02:14:23,954 --> 02:14:25,802
di bandar ini berkumpul bersama

2428
02:14:25,842 --> 02:14:26,986
Anda sedang mencari

2429
02:14:26,998 --> 02:14:28,442
saya tutup bab saya!

2430
02:14:29,122 --> 02:14:30,259
Tidak seorang pun daripada kamu boleh

2431
02:14:30,271 --> 02:14:31,802
melangkah keluar dari sini hidup-hidup

2432
02:14:34,682 --> 02:14:35,842
Hadapi saya sekarang

2433
02:19:01,682 --> 02:19:02,945
“Adakah warna untuk

2434
02:19:02,957 --> 02:19:05,082
keberanian? Jika ya,
ia hanya khaki"

2435
02:19:05,162 --> 02:19:06,842
"Adakah seragam ejaan itu berkuasa?

2436
02:19:06,854 --> 02:19:08,602
Khaki mempunyai kekuatan itu selamanya"

2437
02:19:08,682 --> 02:19:10,132
"Seorang wira tidak muncul

2438
02:19:10,144 --> 02:19:12,242
tanpa sebab yang jelas"

2439
02:19:12,282 --> 02:19:13,678
“Apabila Khaki memeluknya

2440
02:19:13,690 --> 02:19:15,802
badan tiada lain
sebab itu perlu"

2441
02:19:15,842 --> 02:19:17,735
“Orang yang menggenggam a
pedang mati olehnya juga

2442
02:19:17,747 --> 02:19:19,802
Seorang yang memegang a
laththi melindungi benar"

2443
02:19:19,842 --> 02:19:21,733
"Apa yang meletup
bunga api cacophonic?

2444
02:19:21,745 --> 02:19:23,362
Ia adalah musuh
hati panik"

2445
02:19:26,802 --> 02:19:28,597
"Macam mana jatuh
helaian rambut?

2446
02:19:28,609 --> 02:19:30,842
Keberanian
musuh yang gelisah dalam keputusasaan"

2447
02:20:26,082 --> 02:20:26,645
Appa

2448
02:20:27,292 --> 02:20:28,812
APPA!

2449
02:20:29,471 --> 02:20:30,325
Rasu

2450
02:20:32,589 --> 02:20:33,887
Anda tidak akan memberitahu ibu anda

2451
02:20:33,912 --> 02:20:35,322
apa yang berlaku di sini, kan?

2452
02:20:36,454 --> 02:20:38,094
Saya tidak akan memberitahu ibu

2453
02:20:38,119 --> 02:20:40,131
Tetapi saya akan berbangga tentang ini

2454
02:20:40,156 --> 02:20:41,881
kepada semua orang di sekolah

2455
02:20:45,687 --> 02:20:46,967
Anak saya yang berharga

2456
02:20:56,681 --> 02:20:57,950
Appa, kalau amma tanya

2457
02:20:57,975 --> 02:20:59,301
awak bagaimana awak terluka

2458
02:20:59,326 --> 02:21:00,566
Apa yang anda akan beritahu dia?

2459
02:21:01,156 --> 02:21:01,989
Saya akan mengatakan ia adalah sebahagian daripada

2460
02:21:02,014 --> 02:21:02,754
kerja polis

2461
02:21:03,015 --> 02:21:04,153
Oho!

2462
02:21:04,465 --> 02:21:05,390
Tetapi anda tidak akan mempunyai

2463
02:21:05,415 --> 02:21:06,082
apa-apa masalah, pa

2464
02:21:06,504 --> 02:21:07,867
Amma seorang jururawat, bukan?

2465
02:21:08,032 --> 02:21:09,592
Dia akan merawat anda sendiri

2466
02:21:09,853 --> 02:21:11,127
Satu-satunya perkara ialah, jika anda pergi

2467
02:21:11,152 --> 02:21:12,575
dan berdiri seperti ini di hadapannya

2468
02:21:12,901 --> 02:21:13,894
Dia tidak akan membisikkan saya

2469
02:21:13,919 --> 02:21:14,825
sayang awak di telinga awak

2470
02:21:16,412 --> 02:21:17,769
Hey Rasu! Anda sepatutnya

2471
02:21:18,036 --> 02:21:19,793
lupakan semua yang berlaku hari ini

2472
02:21:20,362 --> 02:21:21,004
Anda harus belajar dengan baik

2473
02:21:21,029 --> 02:21:21,825
mulai esok, okay?

2474
02:21:22,297 --> 02:21:22,973
Okay, pa

2475
02:21:23,565 --> 02:21:26,165
Appa, bila dah besar nanti

2476
02:21:26,223 --> 02:21:27,651
Sakit juga menjadi a

2477
02:21:27,676 --> 02:21:29,106
pegawai polis seperti kamu

2478
02:21:30,384 --> 02:21:31,661
Putera saya yang berharga!

2479
02:21:32,169 --> 02:21:33,028
Seperti yang anda mahu, nak